| French | English |
| accident survenu sur le chemin du travail | accident sustained on the journey to or from work |
| Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| accès à la fonction publique européenne | right to become an official of the European Communities |
| Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service |
| activité professionnelle ou lucrative autre que la tâche officielle | private occupation for gain |
| adjoint de l'administrateur de la Cour | Deputy Administrator of the Court |
| Administrateur de la Cour | administrator of the Court |
| agent de la Commission | person employed by the Commission |
| ajustement et adaptation de la rémunération | pay adjustment |
| ajustement et adaptation de la rémunération | adjustment to remuneration |
| arrangements visant la sécurité | security arrangements |
| assistant de soutien à la direction | directorate support assistant |
| assumer les charges d'un chef de famille | assume family responsibilities |
| astreinte sur le lieu de travail | standby duty at place of work |
| astreinte sur le lieu de travail ou à domicile | standby duty at the place of work or at home |
| augmentations d'échelon tous les deux ans | two-yearly increases in step |
| autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | authority competent to conclude contracts of service |
| Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement | authority empowered to conclude contracts of employment |
| avis concernant la publication d'un avis de recrutement | notice concerning the publication of a notice of recruitment |
| avis de fixation des droits à la pension | notice of assessment of entitlement to pension |
| barème de la police | scale in the policy |
| base imposable de la pension | basic taxable pension |
| Centre de la petite enfance | Early Childhood Centre |
| Chef de la Division des Relations avec les Organisations non gouvernementales | Head of the Division for Relations with Non-Governmental Organisations |
| codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels | codification and terminology of the personal individual record sheet |
| comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance | Committee on the Management of the Early Childhood Centre |
| comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Joint Welfare Committee, ... Section |
| continuation de la couverture | continuation of cover |
| contrôleur de la qualité | Quality Controller |
| cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT |
| couverture contre les risques de maladie professionnelle | insurance against occupational diseases |
| couverture des risques de la vie privée | cost of insuring against non-occupational risks |
| faciliter la mise en place matérielle et administrative de la Fondation | to facilitate the physical and administrative establishment of the Foundation |
| "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux | "Service Assessment" report on local staff |
| fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service | official in charge of a branch of the service |
| frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| frais effectifs de scolarité engagés par les parents | actual education costs incurred by parents |
| Fédération de la Fonction publique européenne | European Civil Service Federation FFPE |
| Fédération de la fonction publique européenne | European Civil Service Federation |
| Groupe de gestion des relations avec le commerce | Relations with Trade Management Group |
| groupe de réflexion sur la politique du personnel | Reflection Group on Personnel Policy |
| guide de la notation | General instructions on the preparation of staff reports |
| Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament |
| indices communs du coût de la vie | joint cost-of-living indices |
| inscription sur la liste de réserve | placed on a reserve list |
| juge de la Cour de justice | Judge of the Court of Justice |
| la charge de faire la preuve incombe au pensionné | the burden of proof rests with the pensioner |
| la couverture a été accordée | cover has been agreed |
| la couverture prendra effet | cover will take effect |
| la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently |
| le droit à la pension naît à compter du | the pension is payable from |
| le droit à la pension naît à compter du | entitlement to the pension commences when |
| le droit à la pension prend effet à compter du | the pension is payable from |
| le droit à la pension prend effet à compter du | entitlement to the pension commences when |
| le droit à la pension prend naissance au moment où | the pension is payable from |
| le droit à la pension prend naissance au moment où | entitlement to the pension commences when |
| le droit à pension d'ancienneté est acquis à l'âge de 60 ans | the pensionable age shall be sixty years |
| le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | to be the subject of criminal proceedings |
| le montant de l'augmentation biennale d'échelon | the amount of the two-yearly increment |
| le noté | the official reported on |
| le régime d'invalidité est révisable | the decision to invalid out an official may be reversed |
| le statut unique | the uniform Staff Regulations |
| les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions | acts performed in the course of their functions |
| les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef | the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf |
| les organes compétents de l'institution | the competent bodies of the institution |
| les traitements, émoluments et indemnités | the salaries, emoluments and allowances |
| les travaux du conseil de discipline sont secrets | the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret |
| licencier le fonctionnaire stagiaire | dismiss the probationer |
| mis à la disposition d'une autre institution des Communautés | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities |
| mise à la disposition temporaire | temporary secondment |
| montant imposable de la pension | basic taxable pension |
| non-inscription sur la liste de réserve | failure to include candidate's name on the reserve list |
| obtenir le droit à une pension | to become eligible for a pension |
| offrir les garanties de moralité | to be of the character required |
| par la voie hiérarchique | through official channels |
| par la voie hiérarchique | via hierarchical channels |
| par la voie hiérarchique | through his immediate superior |
| passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ... | transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ... |
| perdre le bénéfice de la rémunération | to forfeit the remuneration |
| pour le compte et au nom du fonctionnaire | in the name and on behalf of the official |
| principe de la vocation à la carrière | principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects |
| Protocole concernant la création d'écoles européennes | Protocol on the setting-up of European Schools |
| Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| préparer la défense | to prepare the defence |
| rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1 | report relating to ability, efficiency and conduct |
| règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal |
| règlement intérieur applicable au personnel du Centre pour le développement industriel | internal regulation applicable to staff of the Centre for the Development of Industry |
| régime de retraites financé selon le principe de la répartion | assessment-method pension scheme |
| régime de retraites financé selon le principe de la répartion | pay-as-you-go pension scheme |
| rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | to pay any days of leave not taken as extra days worked |
| saisie et cession sur la rémunération | attachment and assignment of salary |
| Service de la protection des données | Data Protection Office |
| statistique européenne sur les services | European statistics on services |
| statut de la cour d'appel commune | Statute of the Common Appeal Court |
| suppression du droit à la pension, en tout ou en partie | deprivation, in whole or in part, of pension rights |
| Système d'information sur les droits individuels | Individual Rights Information System |
| tarif de la première classe de chemin de fer | first-class rail fare |
| taxe sur le mobilier | furniture tax |
| unicité de la fonction publique europénne | single European civil service |
| unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community |
| viser le rapport de notation | to sign the staff report |
