Terms for subject Government, administration and public services containing las

Spanish	German
accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
actualización de las retribuciones	Angleichung der Bezüge
adquirir el derecho a una pensión	in den Ruhestand versetzt werden
adquirir el derecho a una pensión	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
afectado por el coeficiente corrector del país	unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land
agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina	Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist
agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina	Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist
agente encargado de la supervisión de traducciones	Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist
anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE	IVEEG
asumir las cargas familiares	die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben
aumento de la pensión	Steigerungssatz
autoridad facultada para proceder a la contratación	Einstellungsbehörde
baremo de la póliza	in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
base imponible de la pensión	zu versteuernder Teil des Ruhegehalts
cese de la actividad para crear puestos vacantes	Freisetzung
cese de las funciones	aus dem Dienst ausscheiden
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	Beschwerdeausschuss
continuación de la cobertura	Gewährleistung der Deckung
Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
derecho a la huelga	Streikrecht
durante el periodo de vigencia del seguro	während der Laufzeit des Versicherungsvertrags
día feriado con arreglo a la ley	gesetzlicher Feiertag
el derecho a la pensión nace a partir del	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
el derecho a la pensión nace a partir del	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
el pensionista deberá aportar pruebas	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
el régimen de invalidez está sujeto a revisión	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
empate en la votación	Stimmengleichheit
estar incurso el funcionario en un procedimiento penal	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Federación de la Función Pública Europea	Europäischer BeamtenbundFFPE
Federación de la Función Pública Europea	Europäischer Beamtenbund
funcionario en activo de las Comunidades	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
gastos de la sala de escayola	Kosten für den Gipsraum
gastos de las curas	Kosten für Verbände
gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
incumplimiento de las obligaciones profesionales	Verstoss gegen seine Dienstpflichten
indemnización por cese en el servicio	Abgangsgeld
la cobertura entrará en vigor	die Deckung beginnt
la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
línea demarcatoria de la pobreza	Armutsgrenze
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
subsidio de cese de la actividad	Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme
subsidio según el art. 50	Vergütung nach Artikel 50
vivienda de función a cargo de la institución	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt