Terms for subject Government, administration and public services containing in

German	English
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung	standby duty at the place of work or at home
Aufnahme in die Reserveliste	placed on a reserve list
Aufsteigen in den Dienstaltersstufen	incremental progression
Aufsteigen in den Dienstaltersstufen	advancement to a higher step
automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen	to advance automatically to the next step
die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe	seniority in step
Dolmetscher in der Einarbeitungszeit	interpreter in the process of developing his skills
fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft	stable non-marital partner
finanzieller Anspruch in Euro	financial entitlement in euros
für die Beförderung in Frage kommen	eligibility for promotion
in Ausnahmefällen	exceptionally
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	to be a candidate for elective public office
in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle	scale in the policy
in den Ruhestand versetzt werden	to become eligible for a pension
in den Ruhestand versetzt werden	be placed on retirement
in die Sondergruppe eingestuft	unclassified
in die Sondergruppe eingestuft	in an unclassified post
in eine Dauerplanstelle einweisen	to appoint to an established post
in eine Planstelle einweisen	to post
in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen	in properly circumstantiated exceptional cases
internes Auswahlverfahren zum Übergang in eine andere Laufbahngruppe	internal competition for change of category
Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung	costs for home nursing
Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe	minimum seniority in grade
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten	Joint Welfare Committee, ... Section
Umwandlung von Mitteln in Planstellen	appropriations converted into posts
Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties
Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung	allowance for standby duty at work or at home
Versetzung in den Ruhestand	retirement
Verwandter in gerader aufsteigender Linie	relative in the ascending line
Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendant
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	two-way translation
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from L1 into an L2
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from mother tongue
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from L1
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	reverse translation
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation not involving mother tongue
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	three-way translation
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation into an L2 from another L2 or from an L3
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation not involving L1
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	translation from one foreign language into another