Terms for subject Government, administration and public services containing in

Dutch	German
ambtenaar in actieve dienst	Beamter im aktiven Dienst
ambtenaar in actieve dienst	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
benoeming in vaste dienst	Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, planmässige Anstellung
beoordelaar in beroep	Berufungsbeurteilender
bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil	für jede Streitigkeit ...
bloedverwant in opgaande lijn	Verwandter aufsteigender gerader Linie
bloedverwant in opgaande lijn	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
compensatie in vrije tijd	Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten
compensatie in vrije tijd	Freizeit als Überstundenausgleich
compensatie in vrije tijd	Ausgleichsruhezeit
de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
de verzekering gaat in	die Deckung beginnt
diensttijd in de salaristrap	Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe
herplaatsing in een andere functie	Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen
het recht op pensioen gaat in op	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
het recht op pensioen gaat in op	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
in aanmerking komen voor bevordering	für die Beförderung in Frage kommen
in een vacature voorzien	eine freie Planstelle besetzen
in het genot van een pensioen worden gesteld	in den Ruhestand versetzt werden
in het genot van een pensioen worden gesteld	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
in opleiding zijnde tolk	Dolmetscher in der Einarbeitungszeit
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden	in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen
inkomen per volwassene-equivalent in het huishouden	Einkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt
meningsuiting in het openbaar	öffentliche Meinungsäusserung
minimumdiensttijd in een rang	Mindestdienstalter
omzetting van kredieten in ambten	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen	vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
plaatsing in een hogere salaristrap	Aufsteigen in den Dienstaltersstufen
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
verwant in opgaande lijn	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
verwant in opgaande lijn	Verwandter aufsteigender gerader Linie