Terms for subject Government, administration and public services containing in

Italian	German
agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt
beneficiare in proprio di una indennità	eine Zulage für sich erhalten
Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ...	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten
diritto pecuniario in euro	finanzieller Anspruch in Euro
disponibilità in oro	Goldbestand, Goldreserve
fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale	jährlicher Mittel- und Personalbedarf
funzionario in attività di servizio	Beamter im aktiven Dienst
funzionario in prova	Anwärter
funzionario in prova	Beamter auf Probe
funzionario in servizio	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati	in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen
infortunio in itinere	Unfall auf dem Arbeitsweg
interprete in corso di formazione	Dolmetscher in der Einarbeitungszeit
le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt
licenziare il funzionario in prova	den Beamten auf Probe entlassen
minimo di anzianità in un grado	Mindestdienstalter
nomina in ruolo	Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, planmässige Anstellung
nomina in ruolo di un funzionario	Ernennung eines Beamten
per conto e in nome del funzionario	für Rechnung und im Namen des Beamten
ricorso in via consultiva	Ad-hoc-Beschwerde
riserva in oro	Goldbestand, Goldreserve
"Scheda valutazione sul comportamento in servizio" relazione concernante gli agenti locali	"Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten
soggiorni scolastici in campagna	Schullandheime
soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
versamento immediato di una somma in capitale	sofortige Zahlung einer Abfindung