Terms for subject Government, administration and public services containing for

Danish	German
Afdelingen for personaleudvikling	Dienststelle für berufliche Fortbildung
Afdelingen for personaleudvikling	Referat Aus- und Weiterbildung
Afdelingen for personaleudvikling	Referat Personalentwicklung
afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
anciennitet inden for løntrin	Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe
ansættelsesgruppe for administratorer	Funktionsgruppe Administration
ansættelsesgruppe for administratorer	Funktionsgruppe der Administratoren
ansættelsesgruppe for administratorer	Funktionsgruppe AD
ansættelsesgruppe for assistenter	Funktionsgruppe Assistenz
ansættelsesgruppe for assistenter	Funktionsgruppe der Assistenten
ansættelsesgruppe for assistenter	Funktionsgruppe AST
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
barn, der er født uden for ægteskab	nicht eheliche Kinder
barn over for hvem der består forsørgerpligt	unterhaltsberechtigtes Kind
chef for en oversættelsesafdeling	Leiter einer Übersetzungsabteilung
chef for en tolkeafdeling	Leiter einer Dolmetscherabteilung
chef for tjenesten	Leiter der Dienststelle
den ansvarlige for en appelleret bedømmelse	Berufungsbeurteilender
Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ...	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten
dækning af risici uden for tjenesten	Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes
ekstraordinært fradrag, der gælder for lønninger, pensioner samt godtgørelser for udtrædelse af tjenesten	besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst
erhvervsmæssige indtægter før skat	Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer
Fællesordningen for Syge- og Ulykkesforsikring	Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem
Fællesordningen for Syge- og Ulykkesforsikring	Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem
generaldirektør for administration og protokol	Generaldirektor für Verwaltung und Protokoll
generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver	Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren
godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet	Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
godtgørelse for opgivelse af uforeneligt hverv - BT	Unvereinbarkeitsentschädigung
godtgørelse for tjenesteudlæg	Aufwandsentschädigung
Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier	Beschwerdeausschuss
Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier	Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
korrigeret med justeringskoefficienten for det pågældende land	unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land
lovbestemt underholdspligt over for en person	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
læreanstalt for videregående uddannelse	Hochschule
maksimumsbeløb for godtgørelse af udgifter som følge af sygdom	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten
Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
nomenklatur og koder for skemaet vedrørende personlige oplysninger	Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
præmie for særlig tjenesteindsats	Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen Anerkennungsprämie - FP,code 3605
regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
sekretær for generaldirektøren	Assistent des Generaldirektors
sikring mod risici uden for tjenesten	Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes
statutten for Den Fælles Ankedomstol	Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
tjenestemand fratrådt som led i særlig foranstaltning for endelig udtræden af tjenesten	freigesetzter Beamter
uden for kategorierne	in die Sondergruppe eingestuft
Udvalget for Interinstitutionelle Sociale Bevillinger	Interinstitutioneller Sozialmittelausschuss
vederlag for hver dag, der skal betales for	Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag
vedtægt for personalet i Det Europæiske Kul og Stålfællesskab	Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte	Statut
vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur	Satzung der Euratom-Versorgungsagentur