| German | Danish |
| Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben | få tilkendt pension |
| Ausfuehrung einer Anordnung | udførelse af en ordre |
| Ausschreibung einer freien Planstelle | stillingsopslag |
| Ausschreibung einer freien Planstelle | meddelelse om ledig stilling |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver en vis erfaring |
| Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | ansat, som er praktikant eller stipendiat |
| Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung | meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve |
| Bekanntgabe einer freien Planstelle | stillingsopslag |
| Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen | oprettelse af en ansættelsesreserve |
| die Lasten eines Familienvorstands tragen | bære familiemæssige byrder |
| die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben | bære familiemæssige byrder |
| ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem | gøre indsigelse mod et medlem af Disciplinærrådet |
| ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | rejse straffesag mod tjenestemanden |
| eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse |
| eine berufliche Tätigkeit ausüben | udøve erhvervsvirksomhed |
| eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution |
| eine freie Planstelle besetzen | besætte en ledig stilling |
| eine Ruhegehaltszahlung erhalten | modtage en pension |
| eine Zulage für sich erhalten | være berettiget til selv at få udbetalt tillæg |
| eine Zulage für sich erhalten | selv få udbetalt tillæg |
| Ernennung eines Beamten | fastansættelse af tjenestemand |
| Geburt eines Kindes | et barns fødsel |
| gegen ein Risiko versichert sein | være dækket mod risiko |
| gegen ein Risiko versichert sein | være dækket |
| gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person | lovbestemt underholdspligt over for en person |
| Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe | oprykning på et højere løntrin |
| Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe | oprykning med et ekstra løntrin |
| Gutachten eines medizinischen Sachverständigen | udtalelse fra en speciallæge |
| Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | barn, som giver ret til tillæg |
| Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann | barn, som giver ret til tillæg |
| Leiter einer Dolmetscherabteilung | chef for en tolkeafdeling |
| Leiter einer Übersetzungsabteilung | chef for en oversættelsesafdeling |
| Nichtanhörung einer Person | ikkehøring af en person |
| regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en anerkendt uddannelsesinstitution |
| sofortige Zahlung einer Abfindung | udbetaling af en affindelsessum |
| Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme | udtrædelsesgodtgørelse |
| Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses | fremlæggelse af lægeattest |
| vorläufige Dienstenthebung eines Beamten | suspension af tjenestemand |
| vorläufige Dienstenthebung eines Beamten | en tjenestemands suspension |
| vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling |
| Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes | stenotypitillæg - BT |
| Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind | børnetilskud |
