Terms for subject Government, administration and public services containing eine

German	Portuguese
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben	adquirir o direito a uma pensão
Auflösung eines Vertrags	resilição de um contrato
Auflösung eines Vertrags	rescisão de um contrato
Ausfuehrung einer Anordnung	execução de uma ordem
Ausschreibung einer freien Planstelle	anúncio de vaga
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	aviso relativo à publicação de um recrutamento
Bekanntgabe einer freien Planstelle	anúncio de vaga
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	assumir os encargos da família
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação
eine berufliche Tätigkeit ausüben	exercer uma atividade profissional
eine Ruhegehaltszahlung beziehen	ser beneficiário de uma pensão
eine Ruhegehaltszahlung beziehen	beneficiar de uma pensão
eine Ruhegehaltszahlung erhalten	ser beneficiário de uma pensão
eine Ruhegehaltszahlung erhalten	beneficiar de uma pensão
eine Zulage für sich erhalten	beneficiar por direito próprio de um abono
einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person	pessoa equiparada a filho a cargo
einen Vertrag kündigen	resolver um contrato
Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe	despromoção
Ernennung eines Beamten	titularização de um funcionário
Ernennung eines Beamten	efetivação de um funcionário
gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person	obrigação legal de alimentos em relação a uma pessoa
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	filho que confere direito ao benefício de uma prestação
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	filho que dá direito à concessão de uma prestação
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	filho que confere direito ao benefício de uma prestação
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	filho que dá direito à concessão de uma prestação
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação
regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen	frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino oficial
sofortige Zahlung einer Abfindung	pagamento imediato de uma quantia
Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme	subsídio por libertação de posto de trabalho
von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden	ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença
Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind	abono por filho a cargo
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere	tradução tripolar