Terms for subject Government, administration and public services containing ei

Danish	Finnish
ansat i Kommissionen	komission palveluksessa oleva henkilö
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne	Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
barn, der er født i ægteskab	aviollinen lapsi
barn, der er født i ægteskab	aviolapsi
de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passersedler	erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitettu kulkulupa
godtgørelse i forbindelse med tjenesterejser	virkamatkapäiväraha
godtgørelse i forbindelse med tjenesterejser	virkamatkakulut
gruppeleder i oversættelsestjenesten	käännösyksikön päällikkö
gruppeleder i tolketjenesten	tulkkausyksikön päällikkö
have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling	määrätty hoitamaan virkaa väliaikaisesti
konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä
lidelse i bevægelsesapparatet	tuki- ja liikuntaelinvamma
midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse	yksikön edun mukaisesti tapahtuva tilapäinen muihin tehtäviin siirto
Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber	Yhteisöjen henkilöstön kuukausitiedote
ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber	Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutusjärjestelmää koskevat määräykset
organ, der er fastsat i vedtægten	henkilöstösääntöissä tarkoitettu toimielin
partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold	muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoli
slægtning i opstigende linje	ylenevää polvea oleva sukulainen
tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse	muuttoavustus
tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling	tilapäisesti muihin tehtäviin siirretty virkamies
tjenestemand fratrådt som led i særlig foranstaltning for endelig udtræden af tjenesten	työtehtävistä pois siirretty virkamies
tjenestemand i aktiv tjeneste	työtehtävissä toimiva virkamies
udgifter i forbindelse med tjenesterejse	virkamatkakulut
vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne	Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot
vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte	Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot