Terms for subject Government, administration and public services containing die

German	Dutch
Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit	anciënniteitsuitkering
Abrechnung der Versorgungsansprüche	afwikkeling van de pensioenrechten
Abschlussbericht über die Probezeit	beoordeling aan het einde van de proeftijd
Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	recht op ziektekostenverzekering
Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten	verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp
Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind	door medische bewijsstukken gestaafd verzoek
aus dem Dienst ausscheiden	beëindiging van de dienst
Ausscheiden aus dem Dienst	beëindiging van de dienst
automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen	automatisch overgaan naar de volgende salaristrap
Beamter der Funktionsgruppe AD	administrateur
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is
Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist	functionaris, belast met eenvoudige werkzaamheden
Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist	functionaris, belast met eenvoudige kantoorwerkzaamheden
Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist	functionaris, belast met moeilijke werkzaamheden
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist	functionaris, belast met het verrichten van studies
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist	ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	publikatie van een aankondiging van aanwerving
Bescheinigung der Bildungseinrichtung	verklaring van de onderwijsinstelling
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten	regeling houdende vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatselijke functionarissen
Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung	beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermogen en het gedrag art.27,1
"Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten	"Beoordelingsfiche" beoordelingsrapport t.a.v. plaatselijke functionarissen
das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum	door de Gemeenschap vastgesteld minimum voor levensonderhoud
Dauer der Betriebszugehörigkeit	anciënniteit
den Beamten auf Probe entlassen	de ambtenaar op proef ontslaan
den Wohnort wechseln	van woonplaats veranderen
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	het recht op pensioen ontstaat op
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	het recht op pensioen gaat in op
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	het recht op pensioen ontstaat op
der Beurteilte	de beoordeelde ambtenaar
der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete	personeelslid, belast met speciale opdrachten
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	de gepensioneerde dient het bewijs te leveren
der Versorgungsordnung angeschlossen sein	bij de pensioenregeling aangesloten zijn
der zweijährige Steigerungsbetrag	het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging
die Anordnung ist fehlerhaft	een onregelmatige opdracht
die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim	de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	het beoordelingsrapport tekenen
die Deckung beginnt	de verzekering gaat in
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten
die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge	de liquide middelen voor de lopende betalingen
die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten
die Lasten eines Familienvorstands tragen	gezinslasten dragen
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	gezinslasten dragen
die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien
die zuständigen Stellen des Organs	de bevoegde organen der instelling
Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	standplaats
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld
entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt	ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd
Festlegung der dienstrechtlichen Stellung	vaststelling van de ambtelijke stand
für die Beförderung in Frage kommen	in aanmerking komen voor bevordering
Gewährleistung der Deckung	voortzetting van de dekking
Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten	maxima voor vergoeding van de ziektekosten
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften	Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	administratiehoofden
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	College van Hoofden van de Administratie
Kollegium der Verwaltungschefs	administratiehoofden
Kosten für den Gipsraum	kosten van gipskamer
Kosten für den Operationssaal	kosten van operatiekamer
Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden	medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst	categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst	categorie B : functies met een uitvoerend en leidinggevend karakter, voor welke functies volledige middelbare hogere middelbare schoolkennis vereist is
Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst	categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is
Leiter der Dienststelle	Hoofd van de dienst
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	waarnemend
Mitteilung über die Möglichkeit der Versetzung	aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Maandblad voor het personnel der Gemeenschappen
mutmasslicher Tag der Niederkunft	vermoedelijke dag van de bevalling
mutmasslicher Tag der Niederkunft	vermoedelijkedag van de bevalling
Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung	aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid
nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm	communautair schema voor een tabellenprogramma
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten	Paritair comité voor de sociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te ...
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie
Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren	jury van onderzoek
Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat	kwaliteitsbewaker
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG	Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft	activiteit van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Unfall auf dem Arbeitsweg	ongeval op de weg naar en van het werk
Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit	onderbreking van de dienst
Verband der Internationalen und Europäischen Beamten	Bond van internationale en Europese ambtenaren
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	als getuige voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen	opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
Zulage gewährt für das Kind	toelage toegekend voor het kind
Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	vertaling uit de moedertaal
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	retourvertaling