Terms for subject Government, administration and public services containing die

German	English
Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal of entitlement to retirement pension
Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit	retirement grant - BT
Abrechnung der Dienstreisekosten	calculation of the mission expenses - BT
Abrechnung der Versorgungsansprüche	payment of pension rights
Abschlussbericht über die Probezeit	end-of-probation report
Abschlussbericht über die Probezeit	report on completion of probationary period
Amtsbote für den Etagendienst	floor messenger
Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	sickness insurance entitlement
Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten	medical expenses claim
Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind	application with supporting medical evidence
auf dem Dienstweg	via hierarchical channels
auf dem Dienstweg	through official channels
auf dem Dienstweg	through his immediate superior
Aufnahme in die Reserveliste	placed on a reserve list
aus dem Dienst ausscheiden	leaving the service
ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	express decision rejecting a complaint Art. 91
Ausscheiden aus dem Dienst	termination of service
Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe	Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es
automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen	to advance automatically to the next step
Beamte der Laufbahngruppe A	category A official
Beamter der Funktionsgruppe AD	administrator
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	employee who completes a traineeship or holds a grant
Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist	staff doing simple work
Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist	office worker
Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist	staff doing difficult work
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist	researcher
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	researcher with some degree of experience
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	researcher with a high degree of experience in one or more fields
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	translator or interpreter
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist	experienced office worker
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	experienced translator or interpreter
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben	to have unlimited jurisdiction in disputes
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	notice concerning the publication of a notice of recruitment
Bescheinigung der Bildungseinrichtung	certificate of attendance
Bescheinigung über die Nicht-Wiederverheiratung	attestation of non-remarriage - BT
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Conditions of Employment of Other Servants
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
"Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten	"Service Assessment" report on local staff
Bewertung der Prüfungen	how the tests are marked
das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum	minimum subsistence figure
dem Direktor beigeordneter Beamter	Deputy to the Director
den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken	to forfeit the remuneration
den Beamten auf Probe entlassen	dismiss the probationer
den sittlichen Anforderungen genügen	to produce the appropriate character reference
den sittlichen Anforderungen genügen	to be of the character required
den Wohnort wechseln	to change one's place of residence
den Wohnsitz wechseln	to change one's place of residence
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	entitlement to the pension commences when
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	the pension is payable from
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	entitlement to the pension commences when
der Beurteilte	the official reported on
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	the burden of proof rests with the pensioner
der Versorgungsordnung angeschlossen sein	to contribute to the pension scheme
der zweijährige Steigerungsbetrag	the amount of the two-yearly increment
die Anordnung ist fehlerhaft	an irregular instruction
die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim	the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	to sign the staff report
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen	enjoy full rights as a citizen
die Deckung beginnt	cover will take effect
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	actual education costs incurred by parents
die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge	the fund required for day-to-day transactions
die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen	to be physically fit to perform the duties
die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assume family responsibilities
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	to assume family responsibilities
die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	the normal working week shall not exceed forty-two hours
die Unabhängigkeit gefährden	to impair the independence
die Verteidigung vorbereiten	to prepare the defence
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	the decision to invalid out an official may be reversed
die Zustimmung versagen	to refuse permission
die zuständigen Stellen des Organs	the competent bodies of the institution
Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	place of employment
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	service accommodation provided by the institution
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	service accommodation provided by the institution
einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt	placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
Entscheidung bei Ablauf der Probezeit	action following completion of probationary service
entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt	pension reduced on an actuarial basis
Erstattung der Reisekosten	reimbursement of travelling expenses
Festlegung der dienstrechtlichen Stellung	determination of the administrative status
Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt	notice of assessment of entitlement to pension
für die Beförderung in Frage kommen	eligibility for promotion
Gebietsuntergliederungen der Mitgliedstaaten	territorial subdivisions of member countries
Gewährleistung der Deckung	continuation of cover
Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten	maximum reimbursement of medical expenses
in die Sondergruppe eingestuft	unclassified
in die Sondergruppe eingestuft	in an unclassified post
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	International Association of Former Officials of the EC
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften	International Association of Former Officials of the European Communities
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	child generating entitlement to an allowance
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	child qualifying for an allowance
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	child generating entitlement to an allowance
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	College of Heads of Administration
Kollegium der Verwaltungschefs	the Board of Heads of Administration
Kollegium der Verwaltungschefs	College of Heads of Administration
Kosten für den Gipsraum	costs of plaster room
Kosten für den Krankentransport	transport expenses of sick person
Kosten für den Operationssaal	costs of operating theatre
Kosten für die Unterkunft	accommodation cost
Kosten für die Unterkunft	costs of accommodation
Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst	category A : administrative and advisory duties which require university education
Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst	category B : executive duties which require an advanced level of secondary education
Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst	category D : manual or service duties which require primary education
Leiter der Dienststelle	Head of service
Leitfaden für die Beurteilung	General instructions on the preparation of staff reports
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	acting
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor	acting Director-General
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel
mutmasslicher Tag der Niederkunft	expected date of confinement
nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm	Community schedule of tables
Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen	codification and terminology of the personal individual record sheet
Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten	Joint Welfare Committee, ... Section
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren	selection board
Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat	Quality Controller
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.	they shall refrain from any action incompatible with their duties
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	Staff Regulations
Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	Staff Regulations
Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft	work of the European Atomic Energy Community
Unfall auf dem Arbeitsweg	accident sustained on the journey to or from work
unter der Dienstaufsicht von	under the authority of
Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe	seniority premium
Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe	additional seniority in step
Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe	seniority increment
Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe	additional seniority in grade
von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse	courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	to be called upon to occupy a post temporarily
Zulage gewährt für das Kind	allowance payable in respect of the child
Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from L1 into an L2
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from mother tongue
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	two-way translation
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	translation from L1
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	reverse translation