Terms for subject Government, administration and public services containing di

Italian	English
abbuono d'anzianità di scatto	additional seniority in step
abbuono d'anzianità di scatto	seniority premium
abbuono d'anzianità di scatto	seniority increment
abbuono d'anzianità di scatto	additional seniority in grade
abbuono di annualità	annual contribution
accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever
addetto alla pulizia di laboratorio	laboratory cleaner
addetto alla riproduzione di piani	reprographic assistant
agente con particolare esperienza, incaricato di interpretazioni	interpreter with special experience
agente esperto incaricato dell'esecuzione di lavori d'ufficio	experienced office worker
agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni	experienced translator or interpreter
agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni	experienced reviser of translations
agente Europol di II livello	Second Officer
agente incaricato di compiti complessi	staff doing difficult work
agente incaricato di compiti semplici	staff doing simple work
agente incaricato di studi	researcher
aiuto di laboratorio	laboratory assistant
anni di servizio	years' service
anni di servizio	years of pensionable service
anni di servizio o assimilati	years of pensionable service or years treated as such
anno di contributo	year of contribution
anno di servizio pensionabile	year of pensionable service
assegno di capofamiglia	head of household allowance
assegno di natalità	childbirth allowance
assegno di natalità	birth grant
assicurazione di gruppo	group insurance
assistente con compiti di analisi	analytical assistant
assistente di direzione	directorate assistant
assistente di segreteria	senior secretarial assistant
assistente di segreteria aggiunto	secretarial assistant
assumere oneri di capo famiglia	assume family responsibilities
atto di nomina del funzionario	instrument appointing an official
aumenti biennali di scatto	two-yearly increases in step
aumento periodico di stipendio	incremental progression
aumento periodico di stipendio	advancement to a higher step
autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione	authority competent to conclude contracts of service
avere competenza anche di merito per decidere delle controversie	to have unlimited jurisdiction in disputes
avere diritto di essere reintegrato con procedenza	to have priority for reinstatement
avviso concernente la pubblicazione di un avviso di assunzione	notice concerning the publication of a notice of recruitment
avviso di vacanza	vacancy notice
avviso di vacanza	notice of vacancy
bando di concorso	notification of competition
bando di concorso	notice of competition
bando di concorso generale	notification of open competition
bando di concorso generale	notice of open competition
beneficiare di una pensione	to be in receipt of a pension
beneficiare in proprio di una indennità	to be entitled to an allowance in one's own right
bollettino di pensione	pension statement
capo di gabinetto aggiunto	Deputy Chef de Cabinet
capo di un gruppo di interpretazione	Head of Interpretation Group
capo di un gruppo di traduzione	Head of Translation Section
capo divisione di una divisione di traduzione	Head of Translation Division
capo divisione di une divisione di interpretazione	Head of Interpretation Division
capo operaio di laboratorio	chief laboratory attendant
capo reparto riproduzione di disegni	senior reprographic operative
categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario	category A : administrative and advisory duties which require university education
categoria B : funzioni di esecuzione e di inquadramento che richiedono cognizioni di livello medio secondario	category B : executive duties which require an advanced level of secondary education
categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare	category D : manual or service duties which require primary education
certificato medico di primo accertamento	medical certificate containing the first medical report on the accident
certificato negativo di nuovo matrimonio	attestation of non-remarriage - BT
cognome da nubile	maiden name
Comitato di gestione dell'assicurazione malattia	Management Committee for Sickness Insurance
Comitato paritetico di accompagnamento	Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre
Comitato paritetico di gestione del Centro per l'infanzia	Committee on the Management of the Early Childhood Centre
Commissione di concertazione	Consultation Committee
Commissione di concorso	selection board
commissione di controllo	audit board
commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea	Appeals Board
commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea	Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies
commissione esaminatrice di concorso	selection board
congedo di maternità	maternity leave
contratto di risparmio edilizio BHW	building savings contract
copertura contro i rischi di malattia professionale	insurance against occupational diseases
copertura dei rischi di malattia professionale	insurance against occupational diseases
corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione	re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission
corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione	courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT
costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni	constitution of a reserve for future recruitment
data di scadenza annuale	annual renewal date
decisione esplicita di rigetto di un reclamo	express decision rejecting a complaint Art. 91
disposizioni generali di esecuzione del presente statuto	general provisions for giving effect to these Staff Regulations
distinta delle spese di missione - BT	calculation of the travel expenses
distinta delle spese di missione - BT	calculation of the mission expenses - BT
domanda di autorizzazione preventiva	application for prior authorisation
domanda di cessazione	request to terminate
domanda di rimborso delle spese mediche	medical expenses claim
domanda motivata, con il sostegno di documenti medici	application with supporting medical evidence
donna in stato di gravidanza	expectant mother
dovere di sollecitudine	duty of care
doveri di onestà e delicatezza	duty to behave with integrity and discretion
elenco di idoneità Inf.adm.34	list of suitable candidates
esecuzione di un ordine	carrying out of an instruction
esperienza professionale di livello equivalente	equivalent professional experience
esperto di revisione contabile	audit expert
essere ammesso al beneficio di una pensione	to become eligible for a pension
essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
formula di capitali assicurati	capital-sum option
frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento	to be in regular full-time attendance at an educational establishment
funzionario in attività di servizio	official with active status
funzionario in attività di servizio	official in active employment
funzionario oggetto della misura di sfoltimento	official whose service is terminated
funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
giudice della Corte di giustizia	Judge of the Court of Justice
grado di classificazione	category of classification
gruppo di funzioni	function group
gruppo di funzioni AD	administrators' function group
gruppo di funzioni AD	AD function group
gruppo di funzioni AST	assistants' function group
gruppo di funzioni AST	AST function group
gruppo di funzioni degli amministratori	AD function group
gruppo di funzioni degli amministratori	administrators' function group
gruppo di funzioni degli assistenti	AST function group
gruppo di funzioni degli assistenti	assistants' function group
indagine di sicurezza	security investigation
indagine di sicurezza	security screening
indagine di sicurezza	security vetting
indagine di sicurezza	security clearance
indennità di alloggio	housing supplement
indennità di cessazione dal servizio	severance grant
indennità di disoccupazione	out-of-work benefits
indennità di disoccupazione	unemployment allowance
indennità di installazione	installation allowance
indennità di installazione - FP, code 3403	installation allowance
indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio	resettlement allowance on termination ofservice
indennità di prima sistemazione	installation allowance
indennità di segretaria	secretarial allowance
indennità di segreteria - BT	secretarial allowance
indennità di trasferimento	travel allowance
indennità di trasferimento	car allowance - BT, cf. Ann. VII, art. 15
indennità forfettaria di viaggio	miscellaneous expenses
indennità giornaliera di missione	mission allowance
indennità giornaliera di missione	daily subsistence allowance for missions
interprete in corso di formazione	interpreter in the process of developing his skills
istituzione di origine di un funzionario	parent institution of an official
libera scelta del medico e dell'istituto di cura	free choice of practitioner and hospital or clinic
limiti di età	age limit
l'importo dell'aumento biennale di scatto	the amount of the two-yearly increment
linea di povertà	poverty line
luogo di residenza	residence
medico di fiducia	medical officer
medico di fiducia junior	junior medical officer
medico di fiducia principale	principal medical officer
medico di fiducia senior	senior medical officer
minimo di anzianità in un grado	minimum seniority in grade
misura di sfollamento	special termination of service allowance
misura di sfollamento	make-way allowance
nomina in ruolo di un funzionario	establishment as an official
nota di biasimo - censura	reprimand
numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno	number of employees in full-time equivalent units
numero di matricola	personal number
obblighi alimentari legali nei confronti di una persona	legal responsibility to maintain a person
offrire le garanzie di moralità	to be of the character required
onorari di anestesia	anaesthetists' fees
operaio di laboratorio	laboratory attendant
orario di lavoro modificato	revised hours of work
ordine di missione	travel order
orfano di entrambi i genitori	child whose mother and father have both died
parità di voto	tie
pensione di anzianità	service pension
pensione di anzianità	retirement pension
pensione di reversibilità	widow's or widower's pension
pensione di riversibilità	reversionary pension
pensione di riversibilità	survivor's pension
percorso di carriera	career path
periodo di prova	probationary period
periodo di prova	period of probation
permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio	standby duty at the place of work or at home
permutazione di tipo "circolare"	cyclic permutation
personale di inquadramento superiore	senior official
prelievo di solidarietà	solidarity levy
preparatore di fabbricazione	planner
principio di sollecitudine	duty of care
progressione di carriera	career development
punto di merito	merit point
rapporto sul periodo di prova	report on completion of probationary period
rapporto sul periodo di prova	end-of-probation report
redditi da lavoro	income from employment
Regime comune di assicurazione malattia	Joint Sickness Insurance Scheme
regime di sicurezza sociale	social security arrangements
rescissione di un contratto	termination of a contract
Responsabile del controllo di qualità	Quality Controller
retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo	to pay any days of leave not taken as extra days worked
riposo a titolo di compenso	compensatory time-off
riposo a titolo di compenso	compensatory rest period
riposo di compensazione	compensatory time-off
riposo di compensazione	compensatory rest period
riserva ai fini di future assunzioni	reserve pool for recruitment
riserva ai fini di future assunzioni	reserve pool
Scuola europea di amministrazione	European Administrative School
Scuola europea di amministrazione	European School of Administration
segretario di direzione	executive secretary
segretario di legazione	Legation Secretary
sospensione di un funzionario	suspension of an official
sostenere oneri di famiglia	to assume family responsibilities
sotto l'autorità di	under the authority of
spese di frequenza scolastica effettivamente sostenute dai genitori	actual education costs incurred by parents
spese di funerale	funeral expenses
spese di medicazione	costs of dressings
spese di sala gessi	costs of plaster room
spese di sala operatoria	costs of operating theatre
spese di trasferimento	travel expenses
spese di trasporto dei malati	transport expenses of sick person
spese di viaggio	travelling expenses
statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità	Staff Regulations
statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
statuto di funzionario	status of official
statuto di funzionario	official
sussidio di disoccupazione	unemployment benefit
sussidio di disoccupazione	unemployment allowance
sussidio di disoccupazione	out-of-work benefits
termine di preavviso sciopero	period of notice strike
termine di preavviso	length of notice
tessera di affiliazione al RCAM	sickness insurance carnet
trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro	appropriations converted into posts
ufficio di liquidazione	office responsible for settling claims
unità statistica di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità	statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community
versamento immediato di una somma in capitale	immediate payment of a capital amount
vincitore di un concorso	successful candidate
vincitore di un concorso	successful applicant