| French | English |
| ablation de matière ostéosynthèse | removal of osteo-synthesis material |
| accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever |
| accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties |
| Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| acquérir des droits à pension | to acquire pension rights |
| acte de dévouement | act of heroism |
| acte de nomination du fonctionnaire | instrument appointing an official |
| Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service |
| acte écrit de l'autorité investie du pouvoir de nomination | instrument issued by the appointing authority |
| actifs au titre des pensions | assets from the pension fund |
| adjoint de l'administrateur de la Cour | Deputy Administrator of the Court |
| Administrateur de la Cour | administrator of the Court |
| agent chargé de tâches complexes | staff doing difficult work |
| agent chargé de tâches simples | staff doing simple work |
| agent de classement | filing clerk |
| agent de la Commission | person employed by the Commission |
| agent de laboratoire Euratom | laboratory technician |
| agent de sécurité | security officer |
| agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | employee who completes a traineeship or holds a grant |
| agent expérimenté chargé de révision de traduction | experienced reviser of translations |
| agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | experienced translator or interpreter |
| agent qualifié de sécurité | qualified watchman |
| agent spécialisé chargé de | assistant responsible for |
| agent technique chef de travaux | chief laboratory technician |
| agent technique de laboratoire chaud | laboratory technician hot laboratory |
| agent technique de laboratoire chaud | hot laboratory technician |
| agents contractuels affectés à des tâches auxiliaires | contract staff for auxiliary tasks |
| agents contractuels affectés à des tâches non essentielles | contract staff for non-core tasks |
| agents de haute qualification scientifique ou technique | highly qualified technical or scientific personnel |
| agents exerçant des fonctions de direction | servants employed in a supervisory capacity |
| ajustement et adaptation de la rémunération | pay adjustment |
| ajustement et adaptation de la rémunération | adjustment to remuneration |
| allocation accordée au titre de l'enfant | allowance payable in respect of the child |
| allocation accordée du chef de l'enfant | allowance payable in respect of the child |
| allocation de chômage | unemployment allowance |
| allocation de chômage | out-of-work benefits |
| allocation de décès | payment in the event of death |
| allocation de départ | severance grant |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | childbirth allowance |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | grant on the birth of a child |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | birth grant |
| anciens des Communautés européennes | former Community staff |
| année de cotisation | year of contribution |
| années de service | years' service |
| années de service | years of pensionable service |
| années de service et assimilées | years of pensionable service or years treated as such |
| assistant de direction | directorate assistant |
| assistant de secrétariat | senior secretarial assistant |
| assistant de secrétariat adjoint | secretarial assistant |
| assistant de soutien à la direction | directorate support assistant |
| Association internationale des anciens des Communautés européennes | International Association of Former Officials of the European Communities |
| Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | International Association of Former Officials of the EC |
| assumer des charges de famille | to assume family responsibilities |
| assumer les charges d'un chef de famille | assume family responsibilities |
| assurance de groupe | group insurance |
| astreinte sur le lieu de travail | standby duty at place of work |
| astreinte sur le lieu de travail ou à domicile | standby duty at the place of work or at home |
| attestation de l'établissement d'enseignement | certificate of attendance |
| attestation de non-remariage | attestation of non-remarriage - BT |
| attribution de points de promotion | award of promotion points |
| au cours de l'assurance | during the insurance period |
| avertissement - extrait de rôle | Notice of Assessment |
| avis concernant la publication d'un avis de recrutement | notice concerning the publication of a notice of recruitment |
| avis de concours | notification of competition |
| avis de concours général | notification of open competition |
| avis de concours général | notice of open competition |
| avis de concours interne | notification of internal competition |
| avis de fixation des droits à la pension | notice of assessment of entitlement to pension |
| avis de vacance | vacancy notice |
| avis de vacance | notice of vacancy |
| avoirs du Fonds de pension | assets of the pension scheme |
| avoirs du fonds de pension | assets from the pension fund |
| avoirs du Fonds de pension | assets of the pension fund |
| barème de la police | scale in the policy |
| barème des rémunérations | salary scale |
| base imposable de la pension | basic taxable pension |
| besoins en fonds de roulement | cash requirements |
| bulletin de pension | pension statement |
| Bulletin mensuel du personnel des Communautés | Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel |
| Bureau de contact retraités | Pensioners' Office |
| bureau de vote | Returning Board |
| Bureau des effectifs | Staffing Office |
| bénéficier de plein droit d'un congé de maladie | to be automatically entitled to sick leave |
| carrière de base d'une catégorie | starting career-bracket of a category |
| casser de son grade | to cashier |
| catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | category A : administrative and advisory duties which require university education |
| catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education |
| catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | category D : manual or service duties which require primary education |
| Centre de la petite enfance | Early Childhood Centre |
| centre de test | testing centre |
| centre de test | examination centre |
| certificat médical de premier constat | medical certificate containing the first medical report on the accident |
| cessation des fonctions | leaving the service |
| cessation des fonctions | termination of service |
| cessation définitive des fonctions | final termination of service |
| chambre des pourvois | Appeal Chamber |
| changer de résidence | to change one's place of residence |
| chargé de recherche | research fellow |
| chef d'une division de traduction | Head of Translation Division |
| chef d'équipe de traduction | Head of Translation Section |
| chef de bureau | Head Clerk |
| chef de cabinet adjoint | Deputy Chef de Cabinet |
| chef de division | Head of Division |
| chef de groupe | head of unit |
| Chef de la Division des Relations avec les Organisations non gouvernementales | Head of the Division for Relations with Non-Governmental Organisations |
| chef de service | head of department |
| chef de tirage | senior reprographic operative |
| chef de travaux | work superintendent |
| classe de plein air | open air school classes |
| Code de l'Administration communale | Local Authorities Code |
| codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels | codification and terminology of the personal individual record sheet |
| Collège des chefs d'administration | the Board of Heads of Administration |
| Collège des chefs d'administration | College of Heads of Administration |
| Collège des Présidents des Comités du Personnel | College of the Chairs of the Staff Committees |
| colonie de vacances | school holiday camp |
| Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline | Appraisal Committee for Local Staff Disciplinary Board |
| Comité de gestion de l'assurance-maladie | Management Committee for Sickness Insurance |
| comité de réintégration | Reinstatement Committee |
| Comité des chefs d'administration des institutions | Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es |
| Comité des crédits sociaux interinstitutionnels | Committee for Interinstitutional Social Appropriations |
| comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance | Committee on the Management of the Early Childhood Centre |
| comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Joint Welfare Committee, ... Section |
| commis de bibliothèque | library clerk |
| commis du service de documentation | documentation clerk |
| commis du service de reproduction | duplicating clerk |
| commis du service des publications | publications clerk |
| commis principal de bibliothèque | principal library clerk |
| commis principal du service de documentation | principal documentation clerk |
| commis principal du service de reproduction | principal duplicating clerk |
| commis principal du service des publications | principal publications clerk |
| Commission de concertation | Consultation Committee |
| commission de contrôle | audit board |
| Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | Appeals Board |
| Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies |
| Commission des notations | Reports Committee |
| Commission médicale de recours à l'embauche | Recruitment Medical Appeals Board |
| concours de revalorisation | upgrading competition |
| concours de revalorisation | competition in the case of upgrading of posts |
| concours interne de passage de catégorie | internal competition for change of category |
| Conférence des Présidents des Comités du Personnel | College of the Chairs of the Staff Committees |
| congé de mariage | marriage leave |
| Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie AIE | Board of Governors of the International Energy Agency IEA |
| conseiller de stage | training adviser |
| conseiller de stage | probation adviser |
| constitution d'une réserve de recrutement | constitution of a reserve for future recruitment |
| continuation de la couverture | continuation of cover |
| contrôleur de la qualité | Quality Controller |
| Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT |
| couverture contre les risques de maladie professionnelle | insurance against occupational diseases |
| couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle | insurance against occupational diseases |
| couverture des risques de la vie privée | cost of insuring against non-occupational risks |
| couverture des risques de maladie professionnelle | insurance against occupational diseases |
| degré de classification | category of classification |
| demande de cessation | request to terminate |
| demande de remboursement de frais médicaux | medical expenses claim |
| demande justifiée à l'aide de documents médicaux | application with supporting medical evidence |
| dessinateur - chef de groupe | draughtsman - section leader |
| destruction des calculs urinaires par ondes de choc extra-corporelles | destruction of urinary calculi lithotripsy by means of extra-corporeal shock waves |
| devoir de sollicitude | duty of care |
| devoirs d'honnêteté et de délicatesse | duty to behave with integrity and discretion |
| dilatation transluminaire des artères coronaires ou autres | transluminal dilatation of the coronary or other arteries |
| dossier de candidature | candidate's file |
| décision explicite de rejet d'une réclamation | express decision rejecting a complaint Art. 91 |
| décompte de frais de mission | calculation of the mission expenses - BT |
| délai de préavis | period of notice strike |
| délai de préavis | length of notice |
| déroulement de carrière | career development |
| employés de bureau | clerical staff |
| encadrement des nouveaux fonctionnaires | induction of new officials |
| engagement actuariel sur une base de continuité du régime | actuarial liability on continuation basis |
| enquête de sécurité | security investigation |
| enquête de sécurité | security vetting |
| enquête de sécurité | security screening |
| enquête de sécurité | security clearance |
| enquête de sûreté | security investigation |
| enquête de sûreté | security screening |
| enquête de sûreté | security vetting |
| enquête de sûreté | security clearance |
| Etat de résidence | country of residence |
| exercer des attributions | to perform functions |
| faciliter la mise en place matérielle et administrative de la Fondation | to facilitate the physical and administrative establishment of the Foundation |
| feuille de contrôle | leaving form |
| "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux | "Service Assessment" report on local staff |
| fiche de départ | leaving form |
| financement du régime de pensions | funding of the pension scheme |
| fonctionnaire au service des Communautés | serving Community official |
| fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket |
| fonctions de conception et d'étude | advisory duties |
| fonds spécial de chômage | Special Unemployment Fund |
| formule de capitaux assurés | capital-sum option |
| frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| frais de logement | cost of accommodation |
| frais de pansements | costs of dressings |
| frais de représentation | hospitality expenses |
| frais de réception | hospitality expenses |
| frais de salle de plâtre | costs of plaster room |
| frais de salle d'opération | costs of operating theatre |
| frais de transport de malades | transport expenses of sick person |
| frais de voyage | travelling expenses |
| frais effectifs de scolarité engagés par les parents | actual education costs incurred by parents |
| Fédération de la Fonction publique européenne | European Civil Service Federation FFPE |
| Fédération de la fonction publique européenne | European Civil Service Federation |
| groupe de fonctions | function group |
| groupe de fonctions AST | assistants' function group |
| Groupe de gestion des relations avec le commerce | Relations with Trade Management Group |
| groupe de réflexion sur la politique du personnel | Williamson Report |
| groupe de réflexion sur la politique du personnel | Reflection Group on Personnel Policy |
| Groupe de réorientation et réintégration professionnelle | Professional Reorientation and Reintegration Group |
| guide de la notation | General instructions on the preparation of staff reports |
| Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament |
| horaire de travail aménagé | revised hours of work |
| incapacité temporaire de travail | incapacity for work |
| indemnité compensatrice de vie chère | cost-of-living allowance |
| indemnité de chômage | unemployment allowance |
| indemnité de chômage | out-of-work benefits |
| indemnité de conditions de vie | allowance for living conditions |
| indemnité de dégagement | special termination of service allowance |
| indemnité de dégagement | make-way allowance |
| indemnité de déplacement | car allowance - BT, cf. Ann. VII, art. 15 |
| indemnité de fonction | service allowance |
| indemnité de fonction | special-duty allowance |
| indemnité de fonctions | special-duty allowance |
| indemnité de logement | housing supplement |
| indemnité de logement | lodging allowance |
| indemnité de logement | housing allowance |
| indemnité de logement provisoire | temporary accommodation allowance |
| indemnité de "mensa" indemnité de repas | luncheon allowance |
| indemnité de perte d'emploi | loss-of-job indemnity |
| indemnité de perte d'emploi | indemnity for loss of job |
| indemnité de réinstallationlors de la cessation définitive des fonctions | resettlement allowance on termination ofservice |
| indemnité forfaitaire dite de secrétariat | secretarial allowance |
| indemnité journalière de mission | mission allowance |
| indemnité journalière de mission | daily subsistence allowance for missions |
| indemnités de mission | mission allowance |
| indemnités de mission | daily subsistence allowance for missions |
| indices communs du coût de la vie | joint cost-of-living indices |
| inscription sur la liste de réserve | placed on a reserve list |
| interprète en cours de formation | interpreter in the process of developing his skills |
| jouir des droits civiques | enjoy full rights as a citizen |
| juge de la Cour de justice | Judge of the Court of Justice |
| jury de concours | selection board |
| juste motif de rupture de contrat | justified reason for premature termination |
| la charge de faire la preuve incombe au pensionné | the burden of proof rests with the pensioner |
| le droit à pension d'ancienneté est acquis à l'âge de 60 ans | the pensionable age shall be sixty years |
| le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | to be the subject of criminal proceedings |
| le montant de l'augmentation biennale d'échelon | the amount of the two-yearly increment |
| les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions | acts performed in the course of their functions |
| les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef | the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf |
| les organes compétents de l'institution | the competent bodies of the institution |
| liberté de contrainte administrative ou judiciaire | freedom from administrative and judicial measures of constraint |
| lieu de résidence | residence |
| liquidation des droits à pension | payment of pension rights |
| logement de fonction à charge de l'institution | service accommodation provided by the institution |
| législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi | Belgian law relating to contracts of work or employment |
| majoration de pension | pension bonus |
| maître ouvrier de laboratoire | chief laboratory attendant |
| mesures de dégagement | special retirement measures |
| mis à la disposition d'une autre institution des Communautés | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities |
| modèle de test | practice test |
| montant imposable de la pension | basic taxable pension |
| mécanisme de certification | certification procedure |
| mécanisme de certification | certification mechanism |
| nettoyeur de laboratoire | laboratory cleaner |
| nom de jeune fille | maiden name |
| nombre de cessations d'entreprises | number of deaths of enterprises |
| nombre de créations d'entreprises | number of births of enterprises |
| nombre de salariés en équivalent temps complet | number of employees in full-time equivalent units |
| non-inscription sur la liste de réserve | failure to include candidate's name on the reserve list |
| numéro de candidat | application number |
| obligation de réserve | obligation of discretion |
| offrir les garanties de moralité | to be of the character required |
| opérateurs et commis de salle | conference room operators and clerks |
| ordre de mission | travel order |
| organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post |
| orphelin de père et de mère | child whose mother and father have both died |
| ouvrier de laboratoire | laboratory attendant |
| parcours de carrière | career path |
| partage égal des voix | tie |
| passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ... | transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ... |
| passeport de compétences | competency passport |
| pension de personne à charge | dependant's pension |
| pension de survie | reversionary pension |
| pension de survie | survivor's pension |
| pension de veuve ou de veuf | widow's or widower's pension |
| perdre le bénéfice de la rémunération | to forfeit the remuneration |
| personne assurée du chef de l'affilié | person covered by a member's insurance |
| personnel inscrit au tableau des effectifs | establishment plan staff |
| plan de rattrapage | remedial plan |
| Planification des prestations | performance planning |
| Planification des prestations | Performance Plan |
| point de mérite | merit point |
| prestations de chômage | unemployment allowance |
| prestations de chômage | out-of-work benefits |
| prime de naissance | grant on the birth of a child |
| prime de naissance | childbirth allowance |
| principe de la vocation à la carrière | principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects |
| procédure de blocage et de déblocage des postes | procedure for holding posts in abeyance and for making posts available |
| procédure de certification | certification mechanism |
| procédure de concours | competition procedure |
| procédure de mobilité | mobility procedure |
| procédure de sélection pour agent contractuel | contract agent selection tool |
| produit de l'impôt | tax revenue |
| produit de taxes | tax revenue |
| produit de taxes | tax proceeds |
| Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| prélèvement de solidarité | solidarity levy |
| préparateur de fabrication | planner |
| période de notation | reference period staff report |
| période de référence | reference period staff report |
| Rapport d'évolution de carrière | Career Development Report |
| rapport de fin de stage | report on completion of probationary period |
| rapport de fin de stage | end-of-probation report |
| reclassement de poste | re-evaluation of post |
| reclassement de poste | grading adjustment |
| remboursement des frais de voyage | reimbursement of travelling expenses |
| rente de survie auxiliaire | additional survivorship annuity |
| repos de compensation | compensatory time-off |
| repos de compensation | compensatory rest period |
| repos de santé | time off for health reasons |
| revenus professionnels avant déduction des impôts | pre-tax income |
| règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal |
| règlement de sécurité | security regulations |
| régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Conditions of Employment of Other Servants |
| régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| régime de pensions | pension scheme |
| régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne | Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union |
| régime de pensions par répartition | pay-as-you-go pension scheme |
| régime de pensions par répartition | assessment-method pension scheme |
| régime de retraites financé selon le principe de la répartion | pay-as-you-go pension scheme |
| régime de retraites financé selon le principe de la répartion | assessment-method pension scheme |
| régime de retraites par répartition | pay-as-you-go pension scheme |
| régime de retraites par répartition | assessment-method pension scheme |
| régime de sécurité sociale | social security arrangements |
| rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | to pay any days of leave not taken as extra days worked |
| réserve de recrutement | reserve pool for recruitment |
| réserve de recrutement | reserve pool |
| Révision du Statut des Ecoles européennes | revision of the Statute of the European Schools |
| schéma communautaire d'un programme de tableaux | Community schedule of tables |
| secrétaire de légation | Legation Secretary |
| Service de la protection des données | Data Protection Office |
| service de remplacement | alternative service |
| seuil de l'indigence | poverty line |
| solliciter ou accepter des instructions | to seek or take instructions |
| sous l'autorité de | under the authority of |
| sous peine de déchéance | otherwise entitlement will lapse |
| stage de recyclage | retraining periods |
| statistique des entrepôts | warehousing statistics |
| statut de fonctionnaire | status of official |
| statut de fonctionnaire | official |
| statut de la cour d'appel commune | Statute of the Common Appeal Court |
| statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Staff Regulations |
| statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| support de l'information statistique | declaration for statistical purposes |
| Syndicat des agents du Conseil de l'Europe | Staff Trade Union of the Council of Europe |
| Syndicat des agents du Conseil de l'Europe | Council of Europe Staff Trade Union |
| système de gestion du personnel | personnel management system |
| tableau des effectifs | list of posts |
| tarif de la première classe de chemin de fer | first-class rail fare |
| taux de change comptable | accounting rate |
| taux de fécondité | general fertility rate |
| tireur de plans | reprographic assistant |
| titulaire d'une pension de survie | person entitled to survivor's pension |
| transfert de droits à pension | transfer of pension rights |
| transferts au taux de change officiel | transfers at the official exchange rate |
| transformation de crédits en emplois | appropriations converted into posts |
| unicité de la fonction publique europénne | single European civil service |
| Union Syndicale Fédérale des Services publics européens et internationaux | Union Syndicale Fédérale of the European and International Public Services |
| unité administrative de base | basic administration unit |
| viser le rapport de notation | to sign the staff report |
| visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence | call at the patient's home, call at night, emergency call |
| à l'occasion de l'entrée en fonction | on taking up appointment |
| élément de bridge céramo-métallique | bridge device of procelain and metal |
| éléments de preuve pertinents | relevant evidence |
| évaluateur de talent | talent screener |
| être affilié au régime de pension | to contribute to the pension scheme |
