Terms for subject Government, administration and public services containing des

German	Greek
Assistent des Generaldirektors	Βοηθός του γενικού διευθυντή
Assistent des Generaldirektors	Βοηθός γενικού διευθυντή
auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung	καταστατικό όργανο
aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls	πράξη αυτοθυσίας προς το κοινό συμφέρον
Auslegung und Anwendung des Statuts	ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens	Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού
Beratung in der Sprechstunde des Arztes	επίσκεψη στο ιατρείο του Ιατρού
Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien	Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας
Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien	Επιτροπή Προσφυγών
Beurteilung des Personals	Εκθέσεις κρίσης του προσωπικού
der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης
die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim	οι εργασίες του πειθαρχικού συμβουλίου είναι απόρρητες
die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen	έχω την απαιτούμενη σωματική ικανότητα για την άσκηση των καθηκόντων μου
die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	ο φόρος εισπράττεται με παρακράτηση στην πηγή
die zuständigen Stellen des Organs	τα αρμόδια όργανα του θεσμικού Οργάνου
Eheschliessung des Beamten	γάμος του υπαλλήλου
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem	ζητώ την εξαίρεση μέλους του πειθαρχικού συμβουλίου
Ernennungsurkunde des Beamten	Πράξη διορισμού του υπαλλήλου
οffizielle Verwendung des Beurteilten	θέση στην οποία έχει επίσημα τοποθετηθεί ο κρινόμενος
Guthaben des Versorgungsfonds	το ενεργητικό του Ταμείου Συντάξεων
Guthaben des Versorgungsfonds	περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου συντάξεως
Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs	Βοηθός εισηγητής του Δικαστηρίου
Honorar des Arztes	αμοιβή ιατρού
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	είμαι υποψήφιος για αιρετά δημόσια λειτουργήματα
Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος σύνταξης λόγω συμπλήρωσης του συντάξιμου χρόνου
Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst	Κατηγορία D : Καθήκοντα χειρωνακτικής εργασίας ή εξυπηρέτησης που απαιτούν γνώσεις στοιχειώδους εκπαίδευσης
Rechte und Pflichten des Beamtem	δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου
Richter des Gerichtshofs	Δικαστής του Δικαστηρίου
schwere Erkrankung des Ehegatten	σοβαρή ασθένεια συζύγου
Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes	Aναπληρωτής του διευθυντή του Δικαστηρίου ΔΕΚ
Tod des Ehegatten	θάνατος συζύγου
Umzug des Beamten	μετακόμιση του υπαλλήλου
Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes	ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten	ο αμέσως ιεραρχικά ανώτερος του υπαλλήλου
Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes	εντολή και ανάλυση προβλεπομένων εξόδων από τον θεράποντα ιατρό
Vertrauensarzt des Organs	Ιατρός-σύμβουλος του Οργάνου
Verwalter des Gerichtshofes	Διευθυντής του Δικαστηρίου ΔΕΚ
Vorsitzender des paritätischen Ausschusses	Πρόεδρος της Επιτροπής Ισης Εκπροσώπησης
zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen	προσωρινή μισθολογική στασιμότητα
Änderung des Dienstorts	αλλαγή τόπου υπηρεσίας
Änderung des Statuts	αναθεώρηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης