Terms for subject Government, administration and public services containing des

German	Dutch
Assistent des Generaldirektors	assistent van de directeur-generaal
Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens	aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek
der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag
die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim	de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim
die zuständigen Stellen des Organs	de bevoegde organen der instelling
Eheschliessung des Beamten	huwelijk van de ambtenaar
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem	een van de leden van de tuchtraad wraken
Erlöschen des Versorgungsanspruchs	gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen
οffizielle Verwendung des Beurteilten	officiële tewerkstelling van de beoordeelde
für Rechnung und im Namen des Beamten	voor rekening van en namens de ambtenaar
Guthaben des Versorgungsfonds	pensioenvermogen
Guthaben des Versorgungsfonds	vermogen van het pensioenfonds
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst	categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is
Mobilität des Personals	mobiliteit van het personeel
Rechte und Pflichten des Beamtem	rechten en verplichtingen van de ambtenaar
schwere Erkrankung des Ehegatten	ernstige ziekte van de echtgenoot
Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes	verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's
Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes	adjunct-administrateur van het Hof
Umzug des Beamten	verhuizing van de ambtenaar
unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten	directe chef van de ambtenaar
unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land	met toepassing van de aanpassingscoëfficient van het land
Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates	Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad
Verwalter des Gerichtshofes	administrateur van het Hof
Wiederverwendung des Beamten	herplaatsing van de ambtenaar
während der Laufzeit des Versicherungsvertrags	tijdens de looptijd van de verzekering
zu versteuernder Teil des Ruhegehalts	belastinggrondslag van het pensioen