Terms for subject Government, administration and public services containing der

German	Spanish
Abrechnung der Versorgungsansprüche	liquidación de los derechos a pensión
Angleichung der Bezüge	actualización de las retribuciones
Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	derecho al seguro de enfermedad
Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten	solicitud de devolución de los gastos médicos
Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind	solicitud justificada mediante un certificado médico
auf dem Dienstweg	por conducto regular
auf dem Dienstweg	por conducto reglamentario
aus dem Dienst ausscheiden	cese de las funciones
Ausscheiden aus dem Dienst	cese definitivo
Beamte der Laufbahngruppe A	funcionario de categoría A
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
Beamter der Funktionsgruppe AD	administrador
Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	funcionario en activo de las Comunidades
Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	funcionario en activo
Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist	agente encargado de la supervisión de traducciones
Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist	agente encargado de tareas simples
Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist	agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina
Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist	agente encargado de tareas complejas
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist	agente encargado de estudios
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	agente encargado de traducción o interpretación
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist	agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	agente con experiencia encargado de traducción o interpretación
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento
Bescheinigung der Bildungseinrichtung	certificado del centro de enseñanza
Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien	Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum	salario mínimo comunitario
Dauer der Betriebszugehörigkeit	antigüedad
den Beamten auf Probe entlassen	separar del servicio al funcionario en prácticas
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	el derecho a la pensión nace a partir del
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	el derecho a la pensión nace a partir del
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	el pensionista deberá aportar pruebas
der Versorgungsordnung angeschlossen sein	estar acogido al régimen de pensiones
die Deckung beginnt	la cobertura entrará en vigor
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	gastos reales de escolaridad a cargo de los padres
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	asumir las cargas familiares
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	el régimen de invalidez está sujeto a revisión
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	vivienda de función a cargo de la institución
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse
Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer	ingresos profesionales antes de impuestos
Entfernung aus dem Dienst	destitución
entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt	pensión reducida sobre una base actuarial
Funktionsgruppe der Administratoren	grupo de funciones de administradores
Funktionsgruppe der Assistenten	grupo de funciones de asistentes
Gewährleistung der Deckung	continuación de la cobertura
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	AIACE
Kartei zur Erfassung der Planstellen	fichero de identificación de los puestos de trabajo
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	junta de jefes de administración
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	Colegio de Jefes de Administración
Kollegium der Verwaltungschefs	junta de jefes de administración
Kollegium der Verwaltungschefs	Colegio de Jefes de Administración
Kosten für den Gipsraum	gastos de la sala de escayola
Kosten für den Operationssaal	gastos de quirófano
Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung	gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio
Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden	gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM
Leiter der Dienststelle	Jefe de Servicio
mutmasslicher Tag der Niederkunft	fecha probable del parto
Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren	tribunal de oposición
Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat	responsable de calidad
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
Unfall auf dem Arbeitsweg	accidente de trabajo "in itinere"
Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones
Verband der Internationalen und Europäischen Beamten	Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos
während der Laufzeit des Versicherungsvertrags	durante el periodo de vigencia del seguro
Zulage gewährt für das Kind	prestación concedida por hijo
Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	traducción bidireccional