Terms for subject Government, administration and public services containing der

German	French
Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit	indemnité d'ancienneté
Abrechnung der Versorgungsansprüche	liquidation des droits à pension
Amtsbote für den Etagendienst	huissier d'étage
Angleichung der Bezüge	adaptation des rémunérations
Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	droit à l'assurance maladie
Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten	demande de remboursement de frais médicaux
Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind	demande justifiée à l'aide de documents médicaux
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung	astreinte sur le lieu de travail ou à domicile
auf dem Dienstweg	par la voie hiérarchique
aus dem Dienst ausscheiden	cessation des fonctions
Ausscheiden aus dem Dienst	cessation des fonctions
Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe	Comité des chefs d'administration des institutions
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière
Beamter der Funktionsgruppe AD	administrateur
Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	fonctionnaire en activité
Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	fonctionnaire au service des Communautés
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier
Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist	agent chargé de révision de traduction
Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist	agent chargé de tâches simples
Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist	agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples
Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist	agent chargé de tâches complexes
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist	agent chargé d'études
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	agent chargé de traduction ou d'interprétation
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist	agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation
bei der Ausübung seines Amtes	s'acquitter de ses fonctions
bei der Beurteilung gleichmässig verfahren	harmonisation de la notation
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	avis concernant la publication d'un avis de recrutement
Bekanntgabe einer im Wege der Versetzung zu besetzenden freien Planstelle	avis de mutation
Bescheinigung der Bildungseinrichtung	attestation de l'établissement d'enseignement
Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien	Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	régime applicable aux autres agents de l'Union européenne
Beseitigung von Engpässen bei der Laufbahnentwicklung	déblocage des carrières
Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung	rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1
"Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten	"Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux
das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum	minimum vital communautaire
dem Ansehen seines Amtes abträglich	qui portent atteinte à la dignité de sa fonction
dem Direktor beigeordneter Beamter	adjoint au directeur
den Beamten auf Probe entlassen	licencier le fonctionnaire stagiaire
den Wohnort wechseln	changer de résidence
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	le droit à la pension prend naissance au moment où
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	le droit à la pension prend effet à compter du
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	le droit à la pension naît à compter du
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend naissance au moment où
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend effet à compter du
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension naît à compter du
der ausgewählte Bewerber	candidat retenu
der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation
der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete	chargé de mission
der nächtsthöhere Vorgesetzte	l'autorité immédiatement supérieure
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	la charge de faire la preuve incombe au pensionné
der Versorgungsordnung angeschlossen sein	être affilié au régime de pension
der zweijährige Steigerungsbetrag	le montant de l'augmentation biennale d'échelon
die Anordnung ist fehlerhaft	l'ordre est entaché d'irrégularité
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	viser le rapport de notation
die Deckung beginnt	la couverture prendra effet
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	frais effectifs de scolarité engagés par les parents
die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
die freien Stellen mit Bewerbern besetzen	nommer aux postes vacants
die Gemeinschaft leistet den Beamten Beistand	la Communauté assiste les fonctionnaires
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	assumer des charges de famille
die Stellenausschreibung anordnen	arrêter l'avis de concours
die von der Verwaltung betreuten Bediensteten	les administrés
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	le régime d'invalidité est révisable
Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe	ancienneté d'échelon
Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	lieu d'affectation
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	logement de fonction à charge de l'institution
Dolmetscher in der Einarbeitungszeit	interprète en cours de formation
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler
einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt	mis à la disposition d'une autre institution des Communautés
einen Auftrag ausserhalb der Gemeinschaften übernehmen	remplir un mandat en dehors des Communautés
Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer	revenus professionnels avant déduction des impôts
Einstufung der Dienstposten	classification des emplois
Entscheidung bei Ablauf der Probezeit	suite à donner aux stages
entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt	pension réduite sur une base actuarielle
Festlegung der dienstrechtlichen Stellung	fixation de la position administrative
Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt	avis de fixation des droits à la pension
Finanzierung der Versorgung	financement du régime de pensions
Funktionsgruppe der Administratoren	groupe de fonctions des administrateurs
Funktionsgruppe der Assistenten	groupe de fonctions des assistants
Funktionsgruppe der Assistenten	groupe de fonctions AST
Gewerkschafts- und Berufsverbände des Personals der Europäischen Gemeinschaften	organisations syndicales et professionnelles du personnel des Communautés européennes
Gewährleistung der Deckung	continuation de la couverture
Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten	montants maxima de remboursement des frais médicaux
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	Association internationale des Anciens des Communautés Européennes
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	AIACE
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften	Association internationale des anciens des Communautés européennes
Kartei zur Erfassung der Planstellen	fichier d'identification des emplois
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	enfant ouvrant droit à une allocation
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	enfant ouvrant droit à une allocation
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	Collège des chefs d'administration
Kollegium der Verwaltungschefs	Collège des chefs d'administration
Kosten für den Gipsraum	frais de salle de plâtre
Kosten für den Operationssaal	frais de salle d'opération
Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung	frais d'infirmières pour soins donnés à domicile
Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM
Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst	catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen
Leiter der Dienststelle	Chef du service
mit der Leitung eines Dienstbereichs beauftragt	chargé d'assurer la marche d'un service
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	faisant fonction
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor	Directeur Général faisant fonction: NN, Directeur
Mitteilung über die Möglichkeit der Versetzung	avis de mutation
mutmasslicher Tag der Niederkunft	date probable d'accouchement
Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung	avis de mutation
nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm	schéma communautaire d'un programme de tableaux
Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten	comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ...
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren	jury de concours
Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat	contrôleur de la qualité
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG	réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes
reibungsloses Arbeiten der Dienststellen	bon fonctionnement des services
Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
Tag der Einreichung	jour du dépôt
Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft	activité de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Unfall auf dem Arbeitsweg	accident survenu sur le chemin du travail
Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes	accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions
unter der Dienstaufsicht von	sous l'autorité de
Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
Verfügung betreffend die Einstellung	décision individuelle relative à la nomination
Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung	indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile
Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst	indemnités de cessation de fonctions
Verringerung der Zahl der Planstellen	réduction du nombre des emplois
Verzeichnis der geeigneten Bewerber	liste d'aptitude des candidats
Vorsitzender der Untersuchungsgruppe	président du groupe d'examen régime disciplinaire
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	être appelé à occuper un emploi par intérim
während der Laufzeit des Versicherungsvertrags	au cours de l'assurance
Zulage gewährt für das Kind	allocation accordée du chef de l'enfant
Zulage gewährt für das Kind	allocation accordée au titre de l'enfant
Änderung der dienstlichen Verwendung	changement d'affectation
Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	traduction inversée
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	traduction vers L2
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	traduction bipolaire