| German | Greek |
| Aberkennung der Versorgungsansprüche | έκπτωση από το δικαίωμα σύνταξης |
| Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit | παροχή κατά την αποχώρηση λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου |
| Angleichung der Bezüge | αναπροσαρμογή των αποδοχών |
| Anschlag auf die Person oder das Vermögen | προσβολή εναντίον προσώπου ή αγαθών |
| Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | υπηρεσία ετοιμότητας στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον |
| auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt | ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| Ausscheiden aus dem Dienst | έξοδος από την υπηρεσία |
| Ausscheiden aus dem Dienst | οριστική λήξη των καθηκόντων |
| Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten | μη απόδοση ορισμένων δαπανών |
| Beachtung der geltenden Gesetze | τήρηση των κειμένων νόμων |
| Beamter der Funktionsgruppe AD | υπάλληλος διοικήσεως |
| Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | ασκούμενος ή υπότροφος |
| bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben | έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | επίσκεψη στο ιατρείο του Ιατρού |
| Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben | έκθεση για την ικανότητα του ενδιαφερόμενου να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ανάγονται στη θέση του |
| Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας |
| Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | Επιτροπή Προσφυγών |
| Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων |
| Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten | κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων |
| Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung | έκθεση που αφορά την ικανότητα, την απόδοση, τη διαγωγή και τη συμπεριφορά |
| "Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten | φύλλο αξιολόγησης εργασίας για τους τοπικούς υπαλλήλους |
| das Verfahren wiederaufnehmen | επανάληψη της διαδικασίας |
| den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken | δεν δικαιούμαι αποδοχών για την αντίστοιχη περίοδο |
| den sittlichen Anforderungen genügen | παρέχω εχέγγυα ήθους |
| den Wohnort wechseln | αλλάζω τόπο διαμονής |
| der ausgewählte Bewerber | ο υποψήφιος που έγινε δεκτός |
| der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης |
| der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst | το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης |
| der nächtsthöhere Vorgesetzte | αμέσως ανώτερη αρχή |
| der zweijährige Steigerungsbetrag | το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης |
| die Anordnung ist fehlerhaft | πλημμελής διαταγή |
| die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen | υπογράφω την έκθεση κρίσης |
| die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge | τα κεφάλαια κίνησης που απαιτούνται για τις καθημερινές εργασίες |
| die Lasten eines Familienvorstands tragen | αναλαμβάνω τα οικογενειακά βάρη |
| die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt | η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο |
| die Zustimmung versagen | αρνούμαι τη χορήγηση άδειας |
| Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe | αρχαιότητα σε κλιμάκιο |
| Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung | τόπος υπηρεσίας, τόπος διορισμού |
| Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern | θέσεις που απαιτούν ειδικά προσόντα |
| Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt | υπηρεσιακή κατοικία τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το θεσμικό όργανο |
| Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt | υπηρεσιακή κατοικία, τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το όργανο |
| Dolmetscher in der Einarbeitungszeit | εκπαιδευόμενος διερμηνέας |
| Erhöhung der Versorgungsbezüge | προσαύξηση σύνταξης |
| Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird | διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία |
| Festlegung der dienstrechtlichen Stellung | καθορισμός της υπηρεσιακής κατάστασης |
| Finanzierung der Versorgung | χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος |
| Funktionsgruppe der Administratoren | ομάδα καθηκόντων των AD |
| Funktionsgruppe der Administratoren | ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως |
| Funktionsgruppe der Assistenten | ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων |
| Funktionsgruppe der Assistenten | ομάδα καθηκόντων AST |
| gesetzliches System der sozialen Sicherheit | σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης |
| Haushalt der Gemeinschaften | Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων |
| Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten | ανώτατα όρια απόδοσης εξόδων υγειονομικής περίθαλψης |
| Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften | Διεθνής Ενωση των Πρώην Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Kollegium der Leiter der Verwaltungen | Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης |
| Kollegium der Leiter der Verwaltungen | Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης |
| Kollegium der Verwaltungschefs | Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης |
| Kollegium der Verwaltungschefs | Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης |
| Krankenfürsorge der Gemeinschaften | κοινοτικό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης |
| Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst | Κατηγορία C : Καθήκοντα διεκπεραίωσης που απαιτούν γνώσεις πρώτου κύκλου μέσης εκπαίδευσης |
| Leitfaden für die Beurteilung | οδηγός για τη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων κρίσης |
| mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar | που συμβιβάζεται με την ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας |
| Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Μηνιαίο δελτίο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| mutmasslicher Tag der Niederkunft | πιθανή ημερομηνία τοκετού |
| nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | το μη αποδιδόμενο μέρος των πραγματικών δαπανών |
| Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen | κωδικοί αριθμοί και ονοματολογία του δελτίου ατομικών στοιχείων |
| ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit | ανεξάρτητα από την ιθαγένεια |
| Organe der Gemeinschaften | Θεσμικά Οργανα των Κοινοτήτων |
| Ort der Einberufung | τόπος πρόσληψης |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten | Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Κοινωνικές Δράσεις υπέρ των Υπαλλήλων που υπηρετούν σε... |
| Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren | εξεταστική επιτροπή διαγωνισμών |
| Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat | ελεγκτής ποιότητας |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG | κανόνες σχετικοί με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Satzung der Euratom-Versorgungsagentur | καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ |
| Sichtvermerk der zuständigen Stelle | θεώρηση της αρμόδιας αρχής |
| Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | κύρια κοινοτική γλώσσα |
| spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen | τελευταία ημέρα για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας |
| Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften | Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων |
| statistische Ämter der Mitgliedstaaten | Στατιστικές υπηρεσίες των Κρατών μελών |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft | δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| Unfall auf dem Arbeitsweg | ατύχημα καθ'οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας |
| Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου |
| unter der Dienstaufsicht von | υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία |
| Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit | διακοπή υπηρεσίας |
| Verband der Internationalen und Europäischen Beamten | Συνδικάτο υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Διεθνών Οργανισμών; Συνδικάτο υπαλλήλων των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οργανισμών; συνδικάτο υπαλλήλων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών |
| Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe | χρονοεπίδομα' αναγνώριση χρόνου προϋπηρεσίας |
| Verfahren für die Wahl | προϋποθέσεις εκλογής |
| Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία |
| Vertreter der Ärzteschaft | εκπρόσωπος του ιατρικού σώματος ιατρός |
| von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse | κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή |
| vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen | καταθέτω ως μάρτυρας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| vorläufige Sitze der Gemeinschaften | προσωρινές έδρες των Κοινοτήτων |
| vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften | κοινό προσωρινό καθεστώς πρόνοιας των Οργάνων των Κοινοτήτων |
| Vorsitzender der Untersuchungsgruppe | Πρόεδρος πειθαρχικής εξεταστικής επιτροπής |
| vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen | διαπράττω με πρόθεση ή από αμέλεια σοβαρή παράλειψη υποχρέωσης |
| vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα |
| Zulage für den Familienvorstand | επίδομα αρχηγού οικογενείας |
| Änderung der dienstlichen Verwendung | μετακίνηση σε άλλη θέση ή υπηρεσία |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache | ετερογλωσσική μετάφραση |
| Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache | διπολική μετάφραση |
| Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache | αντίστροφη μετάφραση |
| Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung | εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων |
