| Danish | German |
| ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver en vis erfaring | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern |
| ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| barn, der er adopteret | an Kindes Statt angenommene Kinder |
| barn, der er født i ægteskab | eheliche Kinder |
| barn, der er født uden for ægteskab | nicht eheliche Kinder |
| barn over for hvem der består forsørgerpligt | unterhaltsberechtigtes Kind |
| den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse | der zweijährige Steigerungsbetrag |
| den tjenestemand, der bedømmes | der Beurteilte |
| der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension | ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden |
| det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ... | der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß |
| Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis | beweiskräftige Unterlagen |
| ekstraordinært fradrag, der gælder for lønninger, pensioner samt godtgørelser for udtrædelse af tjenesten | besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| forsikring, der dækker hospitalsudgifter m.v. | Versicherung gegen Grossrisiken |
| i særlige tilfælde, der behørigt begrundes | in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen |
| kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| kategori B: sagsbehandlende funktioner, der kræver gymnasieuddannelse | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| kategori C: udøvende funktioner, der kræver realskoleuddannelse | Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst |
| kategori D: manuelle eller hjælpefunktioner, der kræver folkeskoleuddannelse | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten - IX/306/74 | Einstellungsbehörde |
| partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt | einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person |
| person, der modtager efterladtepension | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter |
| person, der modtager efterladtepension | Empfänger von Hinterbliebenenbezügen |
| rejse, der foregår om natten | Nachtfahrt |
| teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| tilskud der ydes automatisk | ohne weiteres gewährte Zulage |
| tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| vederlag for hver dag, der skal betales for | Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag |
| år hvor der er bidraget til ordningen | Beitragsjahr |
| år hvor der er indbetalt pensionsbidrag | Beitragsjahr |
