Terms for subject Government, administration and public services containing den

Danish	German
afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passersedler	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
del af lægeudgifterne, som den fælles sygeforsikringsordning ikke godtgør	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
den ansvarlige for en appelleret bedømmelse	Berufungsbeurteilender
den bedømte	der Beurteilte
den bedømte tjenestemand	der Beurteilte
Den Europæiske Forvaltningsskole	Europäische Verwaltungsakademie
den fælles sygeforsikringsordning	Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem
den fælles sygeforsikringsordning	Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem
Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere	IVEEG
den normale arbejdstid kan ikke overstige 42 ugentlige timer	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
den nærmeste højere overordnede	der nächtsthöhere Vorgesetzte
den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse	der zweijährige Steigerungsbetrag
den tjenestemand, der bedømmes	der Beurteilte
den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemands officielle stilling	οffizielle Verwendung des Beurteilten
disponible midler til den daglige drift	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
fastlæggelse af den tjenesteretlige stilling	Festlegung der dienstrechtlichen Stellung
Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier	Beschwerdeausschuss
Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier	Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
skat til De Europæiske Fællesskaber	Gemeinschaftsteuer
statutten for Den Fælles Ankedomstol	Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte	Statut