Terms for subject Government, administration and public services containing dem

German	Portuguese
Abrechnung der Versorgungsansprüche	liquidação dos direitos à pensão
Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	direito ao seguro de doença
Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten	pedido de reembolso das despesas médicas
Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind	pedido fundamentado através de documentos médicos
aus dem Dienst ausscheiden	cessação de funções
Ausscheiden aus dem Dienst	cessação de funções
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	aviso relativo à publicação de um recrutamento
Bescheinigung der Bildungseinrichtung	atestado do estabelecimento de ensino
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia
das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum	mínimo vital comunitário
den Beamten auf Probe entlassen	fim ao vínculo do funcionário estagiário
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	o direito à pensão é adquirido a contar de
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	o direito à pensão produz efeitos a contar de
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	o direito à pensão nasce no momento em que
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	o direito à pensão é adquirido a contar de
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
der Versorgungsordnung angeschlossen sein	estar inscrito no regime de pensão
die Deckung beginnt	a cobertura produzirá efeitos
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	despesas efetivas de escolaridade suportadas pelos pais
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	assumir os encargos da família
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	o regime de invalidez pode ser revisto
Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	local de afectação
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	habitação ligada à função a cargo da instituição
entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt	pensão reduzida numa base atuarial
Gewährleistung der Deckung	continuação da cobertura
in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle	tabela da apólice
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	Associação Internacional dos Antigos Funcionários das CE
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften	Associação Internacional dos Antigos Funcionários das Comunidades Europeias
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	filho que dá direito à concessão de uma prestação
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	filho que confere direito ao benefício de uma prestação
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	filho que dá direito à concessão de uma prestação
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	Colégio dos Chefes de Administração
Kollegium der Verwaltungschefs	Colégio dos Chefes de Administração
Kosten für den Gipsraum	despesas com a sala de gessos
Kosten für den Operationssaal	despesas com a sala de operações
Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden	despesas médicas a cargo do segurado após intervenção do RCAM
Leiter der Dienststelle	Chefe de Serviço
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	em exercício
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor	Diretor-Geral em exercício
mutmasslicher Tag der Niederkunft	data presumível do parto
Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren	júri de concurso
Verband der Internationalen und Europäischen Beamten	Sindicato dos Funcionários Internacionais e Europeus
Zulage für den Familienvorstand	abono de chefe de família
Zulage gewährt für das Kind	abono concedido por filho
Zulage gewährt für das Kind	abono concedido a título do filho