Terms for subject Government, administration and public services containing de

Dutch	German
aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen	vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
aangifte van een ongeval	Unfallmeldung
aanvragen van een octrooi	etwas zum Patent anmelden
activiteit van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft
adjunct-administrateur van het Hof	Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes
administrateur van het Hof	Verwalter des Gerichtshofes
advies van een geneesheer-deskundige	Gutachten eines medizinischen Sachverständigen
afwikkeling van de pensioenrechten	Abrechnung der Versorgungsansprüche
als getuige voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
ambtenaar die de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
assistent van de directeur-generaal	Assistent des Generaldirektors
auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung
automatisch overgaan naar de volgende salaristrap	automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
belastinggrondslag van het pensioen	zu versteuernder Teil des Ruhegehalts
Belgische wetgeving op de ziekte- en ongevallenverzekering	belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht
beoordeling aan het einde van de proeftijd	Abschlussbericht über die Probezeit
beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermogen en het gedrag art.27,1	Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung
betaling van een bedrag ineens	sofortige Zahlung einer Abfindung
beëindiging van de dienst	aus dem Dienst ausscheiden
beëindiging van de dienst	Ausscheiden aus dem Dienst
bij de pensioenregeling aangesloten zijn	der Versorgungsordnung angeschlossen sein
centre de la petite enfance	Kindertagesstätte
College van Hoofden van de Administratie	Kollegium der Leiter der Verwaltungen
College van Hoofden van de Administratie	Kollegium der Verwaltungschefs
comité voor het Statuut	Statutsbeirat
communautair schema voor een tabellenprogramma	nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm
communautair schema voor een tabellenprogramma	gemeinschaftliches Tabellenschema
communautair schema voor een tabellenprogramma	gemeinschaftliches Tabellenprogramm
de ambtenaar op proef ontslaan	den Beamten auf Probe entlassen
de beoordeelde ambtenaar	der Beurteilte
de bevoegde organen der instelling	die zuständigen Stellen des Organs
de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst
de gepensioneerde dient het bewijs te leveren	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
de liquide middelen voor de lopende betalingen	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
de onmiddellijke meerdere	der nächtsthöhere Vorgesetzte
de verzekering gaat in	die Deckung beginnt
de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim	die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim
degene die een overlevingspensioen ontvangt	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
degene die een overlevingspensioen ontvangt	Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
diensten voor de statistiek van de lidstaten	statistische Ämter der Mitgliedstaaten
diensttijd in de salaristrap	Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe
dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt
directe chef van de ambtenaar	unmittelbarer Vorgesetzter
directe chef van de ambtenaar	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten
door de Gemeenschap vastgesteld minimum voor levensonderhoud	das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum
een beroep uitoefenen	eine berufliche Tätigkeit ausüben
een onregelmatige opdracht	die Anordnung ist fehlerhaft
een pensioen ontvangen	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
een pensioen toegekend krijgen	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
een pensioen toegekend krijgen	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
een toelage zelf ontvangen	eine Zulage für sich erhalten
een van de leden van de tuchtraad wraken	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem
ernstige ziekte van de echtgenoot	schwere Erkrankung des Ehegatten
extra verhoging van het pensioen	Steigerungssatz
functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist
functionaris, belast met het verrichten van studies	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist
gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
groep voor de talendienst	Sonderlaufbahn Sprachendienst
herplaatsing in een andere functie	Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen
herplaatsing van de ambtenaar	Wiederverwendung des Beamten
het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging	der zweijährige Steigerungsbetrag
het beoordelingsrapport tekenen	die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen
het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
het recht op pensioen gaat in op	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
het recht op pensioen ontstaat op	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
het recht op pensioen ontstaat op	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
honoraria van de chirurgen	Chirurgenhonorare
Hoofd van de dienst	Leiter der Dienststelle
hoofd van een groep tolken	Gruppenleiter im Dolmetscherdienst
hoofd van een groep vertalers	Gruppenleiter im Übersetzungsdienst
hoofd van een tolkenafdeling	Leiter einer Dolmetscherabteilung
hoofd van een vertaalafdeling	Leiter einer Übersetzungsabteilung
huwelijk van de ambtenaar	Eheschliessung des Beamten
in een vacature voorzien	eine freie Planstelle besetzen
in het genot van een pensioen worden gesteld	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
inkomen per volwassene-equivalent in het huishouden	Einkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgueltigen Ausscheiden aus dem Dienst
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst	Wiedereinrichtungsbeihilfe
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG	IVEEG
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
kandidaat op wie de keuze is gevallen	der ausgewählte Bewerber
kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	unterhaltsberechtigtes Kind
kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
kind waarvoor het recht op een toelage bestaat	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
kind waarvoor het recht op een toelage bestaat	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
lidmaatschapskaart van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering	Krankenversicherungspaß
lijst van het aantal ambten	Stellenplan
lijst van het aantal formatieplaatsen	Stellenplan
Maandblad voor het personnel der Gemeenschappen	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
maxima voor vergoeding van de ziektekosten	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten
medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
meningsuiting in het openbaar	öffentliche Meinungsäusserung
met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
met toepassing van de aanpassingscoëfficient van het land	unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land
minimumdiensttijd in een rang	Mindestdienstalter
missiegelastigde belast met een opdracht	Referent für besondere Sachbereiche
mobiliteit van het personeel	Mobilität des Personals
officiële tewerkstelling van de beoordeelde	οffizielle Verwendung des Beurteilten
onderbreking van de dienst	Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit
onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
ongeval op de weg naar en van het werk	Unfall auf dem Arbeitsweg
oorspronkelijke instelling van de ambtenaar	Stammorgan eines Beamten
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen	vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd	entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
overlegging van een medisch attest	Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses
Paritair comité voor de sociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te ...	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten
periode waarop het rapport betrekking heeft	Beuerteilungszeitraum
persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is	mitangeschlossene Person
plaatsing in een hogere salaristrap	Aufsteigen in den Dienstaltersstufen
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
publikatie van een aankondiging van aanwerving	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
rechten en verplichtingen van de ambtenaar	Rechte und Pflichten des Beamtem
rechthebbende op een pensioen	Rentenberechtigter
rechthebbende op een pensioen	Ruhegehaltsberechtigter
rechthebbende op een pensioen	Versorgungsberechtigter
rechthebbende op een pensioen	Empfänger von Versorgungsbezügen
regeling houdende vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatselijke functionarissen	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
salarissen van het overheidspersoneel	Gehälter imöffentlichen Dienst
schaal van de polis	in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
schorsing van de ambtenaar	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
statutaire vertegenwoordiging van het personeel	im Statut vorgesehene Personalvertretung
statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie	Statut
tegen een risico verzekerd zijn	gegen ein Risiko versichert sein
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
tijdens de looptijd van de verzekering	während der Laufzeit des Versicherungsvertrags
toelage toegekend voor het kind	Zulage gewährt für das Kind
tot het aangaan van de overeenkomst bevoegd gezag	Einstellungsbehörde
vaste aanstelling van een ambtenaar	Ernennung eines Beamten
vaststelling van de ambtelijke stand	Festlegung der dienstrechtlichen Stellung
vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen	Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen
vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen
vergoeding uit hoofde van een afvloeiing	Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme
vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven	Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
verhuizing van de ambtenaar	Umzug des Beamten
verklaring van de onderwijsinstelling	Bescheinigung der Bildungseinrichtung
verkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
vermoedelijke dag van de bevalling	mutmasslicher Tag der Niederkunft
vermoedelijkedag van de bevalling	mutmasslicher Tag der Niederkunft
vermogen van het pensioenfonds	Guthaben des Versorgungsfonds
vertaling uit de moedertaal	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's	Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes
verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp	Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten
visite ten huize van de zieke, nachtvisite, spoedvisite	Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch
voor rekening van en namens de ambtenaar	für Rechnung und im Namen des Beamten
voortzetting van de dekking	Gewährleistung der Deckung
vormen van een reserve ter vervulling van vacatures	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
wachtdienst op het werk of thuis	Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	Teilzeitarbeit
wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
zo niet vervallen de rechten	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden