| French | Dutch |
| affranchi d'impôt | van belasting vrijgesteld |
| agent chargé d'études | functionaris, belast met het verrichten van studies |
| agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience | functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist |
| agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines | functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist |
| agent chargé de traduction ou d'interprétation | functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| agent d'Europol | Europol-functionaris |
| agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| agent particulièrement expérimenté chargé d'interprétation | bijzonder ervaren functionaris, belast met tolkwerkzaamheden |
| allocation accordée d'office | ambtshalve toegekende toelage |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | geboortetoelage |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | uitkering bij geboorte |
| assistant d'administration | administratief assistent |
| assumer les charges d'un chef de famille | gezinslasten dragen |
| attestation de l'établissement d'enseignement | verklaring van de onderwijsinstelling |
| augmentations d'échelon tous les deux ans | tweejaarlijkse salarisverhogingen |
| avancement d'échelon | plaatsing in een hogere salaristrap |
| avis concernant la publication d'un avis de recrutement | publikatie van een aankondiging van aanwerving |
| avis spécialisé d'un médecin | advies van een geneesheer-deskundige |
| bonification d'annuités | toekenning van extra pensioenjaren |
| bénéficier d'une pension | een pensioen toegekend krijgen |
| bénéficier d'une pension | een pensioen ontvangen |
| bénéficier en propre d'une allocation | een toelage zelf ontvangen |
| carnet d'affiliation au RCAM | lidmaatschapskaart van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering |
| catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is |
| catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire | categorie B : functies met een uitvoerend en leidinggevend karakter, voor welke functies volledige middelbare hogere middelbare schoolkennis vereist is |
| catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is |
| certificat d'assurance | verzekeringsbewijs |
| chef d'une division de traduction | hoofd van een vertaalafdeling |
| Chef d'une division d'interprétation | hoofd van een tolkenafdeling |
| chef d'unité | hoofd administratieve eenheid |
| chef d'équipe de traduction | hoofd van een groep vertalers |
| chef d'équipe d'interprétation | hoofd van een groep tolken |
| Code d'utilisation des nouvelles technologies en matière d'interprétation de conférence | Code voor het gebruik van nieuwe technologieën bij conferentietolkwerkzaamheden |
| Collège des chefs d'administration | administratiehoofden |
| Collège des chefs d'administration | College van Hoofden van de Administratie |
| Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline | Comité Onderzoek Plaatselijke functionarissen Tuchtraad |
| Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie | Beheerscomité voor de ziektekostenverzekering |
| Commission d'invalidité | invaliditeitscommissie |
| conditions d'engagement | aanstellingsvoorwaarden - BT |
| Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie AIE | Raad van Bestuur van het Internationaal Energieagentschap IEA |
| constitution d'une réserve de recrutement | vormen van een reserve ter vervulling van vacatures |
| contrat d'engagement | aanwervingsovereenkomst |
| couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle | verzekering tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's |
| date annuelle d'échéance | jaarlijkse vervaldag |
| date probable d'accouchement | vermoedelijkedag van de bevalling |
| devoirs d'honnêteté et de délicatesse | betamelijkheid en kiesheid |
| dispositions générales d'exécution | algemene uitvoeringsbepalingen |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | algemene uitvoerings- bepalingen ... - Guide notation p. 3 |
| droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling |
| déclaration d'accident | aangifte van een ongeval |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | kind waarvoor het recht op een toelage bestaat |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt |
| expérience professionnelle d'un niveau équivalent | gelijkwaardige beroepservaring |
| exécution d'un ordre | uitvoering vaneen opdracht |
| "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux | "Beoordelingsfiche" beoordelingsrapport t.a.v. plaatselijke functionarissen |
| fonction publique d'emploi | openbaar ambt waarbij de uit te oefenen functie centraal staat |
| fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen |
| frais d'approche | vergoeding voor reisdagen |
| frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie | verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico breuk, diefstal, brand |
| frais d'inscription | inschrijvingskosten |
| frais de salle d'opération | kosten van operatiekamer |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel | regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling |
| incapable d'exercer une activité lucrative | arbeidsongeschikt - BT |
| indemnité d'expatriation | buitenlandtoelage |
| institution d'origine d'un fonctionnaire | oorspronkelijke instelling van de ambtenaar |
| jouir d'une pension | een pensioen ontvangen |
| jouir d'une pension | een pensioen toegekend krijgen |
| la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag |
| la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler | het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen |
| le montant de l'augmentation biennale d'échelon | het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging |
| le régime d'invalidité est révisable | het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien |
| liste d'aptitude des candidats | lijst van geschikte kandidaten ... sollicitanten ann.III,art.2,1 |
| l'ordre est entaché d'irrégularité | een onregelmatige opdracht |
| législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi | Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden |
| manoeuvre chef d'équipe | sjouwerploegbaas |
| nombre de cessations d'entreprises | aantal sterften van ondernemingen |
| nombre de créations d'entreprises | aantal geboorten van ondernemingen |
| notateur d'appel | beoordelaar in beroep |
| obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne | wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon |
| paiement immédiat d'une somme en capital | betaling van een bedrag ineens |
| pension d'ancienneté | anciënniteitspensioen |
| pension d'ancienneté différée | uitgesteld ouderdomspensioen |
| personnel d'encadrement supérieur | hoger leidinggevend personeel |
| prise en charge en cas d'hospitalisation | borgstelling in geval van ziekenhuisopname |
| procédure d'attestation | procedure op basis van verklaringen |
| Protocole concernant la création d'écoles européennes | Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen |
| président du groupe d'examen régime disciplinaire | voorzitter van de onderzoeksgroep |
| ressortissant d'un Etat membre des Communautés | onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen |
| Régime commun d'assurance-maladie | Gemeenschappelijke Ziektekostenverzekering |
| Régime commun d'assurance-maladie | Gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering |
| schéma communautaire d'un programme de tableaux | communautair schema voor een tabellenprogramma |
| stock d'or | goudreserve |
| suspension d'un fonctionnaire | schorsing van de ambtenaar |
| taux d'expansion | groeitempo |
| techniques d'enquêtes aréolaires | area frame sampling |
| titulaire d'un droit à pension | rechthebbende op een pensioen |
| titulaire d'un droit à pension | pensioengerechtigde |
| titulaire d'un droit à pension | pensioentrekker |
| titulaire d'un droit à pension | gepensioneerde |
| titulaire d'une pension de survie | degene die een overlevingspensioen ontvangt |
| titularisation d'un fonctionnaire | vaste aanstelling van een ambtenaar |
| transformation fonctionnelle d'emplois | omzetting van ambten |
| unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | statistische eenheid voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap |
| versement immédiat d'une somme en capital | betaling van een bedrag ineens |
| visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence | visite ten huize van de zieke, nachtvisite, spoedvisite |
| École européenne d'administration | Europese Bestuursschool |
| équipe interrégionale d'enquête | interregionaal rechercheteam |
| être admis au bénéfice d'une pension | in het genot van een pensioen worden gesteld |
| être admis au bénéfice d'une pension | recht hebben op pensioen |
| être bénéficiaire d'une pension | een pensioen ontvangen |
| être bénéficiaire d'une pension | een pensioen toegekend krijgen |
| être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie | bij een bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voorgeschreven stelsel van ziektekostenverzekering verzekerd zijn |
| être créancier d'une pension | een pensioen ontvangen |
| être créancier d'une pension | een pensioen toegekend krijgen |
