| French | English |
| administration d'origine | the civil service to which he belongs |
| affranchi d'impôt | exempt from tax |
| age limite d'activité | age limit for employment |
| agent chargé d'études | researcher |
| agent d'Europol | member of the Europol staff |
| agent d'établissement | member of the establishment staff |
| agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | experienced translator or interpreter |
| allocation accordée d'office | allowance paid automatically |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | childbirth allowance |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | grant on the birth of a child |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | birth grant |
| assumer les charges d'un chef de famille | assume family responsibilities |
| attestation de l'établissement d'enseignement | certificate of attendance |
| augmentation biennale d'échelon | two-yearly increment |
| augmentations d'échelon tous les deux ans | two-yearly increases in step |
| autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | authority competent to conclude contracts of service |
| Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement | authority empowered to conclude contracts of employment |
| avancement d'échelon | incremental progression |
| avancement d'échelon | advancement to a higher step |
| avis concernant la publication d'un avis de recrutement | notice concerning the publication of a notice of recruitment |
| avis spécialisé d'un médecin | expert medical advice |
| bonification d'ancienneté d'échelon | seniority premium |
| bonification d'ancienneté d'échelon | additional seniority in step |
| bonification d'ancienneté d'échelon | seniority increment |
| bonification d'ancienneté d'échelon | additional seniority in grade |
| bonification d'annuités | annual contribution |
| bénéficier d'une pension | to be in receipt of a pension |
| bénéficier de plein droit d'un congé de maladie | to be automatically entitled to sick leave |
| bénéficier en propre d'une allocation | to be entitled to an allowance in one's own right |
| carnet d'affiliation au RCAM | sickness insurance carnet |
| carrière de base d'une catégorie | starting career-bracket of a category |
| catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | category A : administrative and advisory duties which require university education |
| catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education |
| catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | category D : manual or service duties which require primary education |
| centre d'examen | testing centre |
| centre d'examen | examination centre |
| chaque grade est doté d'une série d'anciennetés mensuelles | each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service |
| chef d'un service spécialisé | head of a specialised department |
| chef d'une division de traduction | Head of Translation Division |
| Chef d'une division d'interprétation | Head of Interpretation Division |
| chef d'unité | head of unit |
| chef d'équipe de traduction | Head of Translation Section |
| chef d'équipe d'interprétation | Head of Interpretation Group |
| classe d'âge | age group |
| Collège des chefs d'administration | the Board of Heads of Administration |
| Collège des chefs d'administration | College of Heads of Administration |
| Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline | Appraisal Committee for Local Staff Disciplinary Board |
| Comité des chefs d'administration des institutions | Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es |
| Comité Directeur du Centre Interinstitutionnel Européen d'Overijse | Governing Board of the European Interinstitutional Centre, Overijse |
| Comité paritaire d'accompagnement | Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre |
| Comité paritaire d'accompagnement crèche/garderie | Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre |
| commis d'archives | records clerk |
| commis principal d'archives | principal records clerk |
| Commission d'invalidité | Invalidity Committee |
| Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | Appeals Board |
| Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies |
| conditions d'accès | eligibility conditions |
| conditions d'accès | conditions of eligibility |
| conditions d'admission | eligibility conditions |
| conditions d'admission | conditions of eligibility |
| Conseil d'administration | Administrative Board Export Credits Guarantee Department |
| Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie AIE | Board of Governors of the International Energy Agency IEA |
| constitution d'une réserve de recrutement | constitution of a reserve for future recruitment |
| contrat d'engagement | contract of employment |
| couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle | insurance against occupational diseases |
| date annuelle d'échéance | annual renewal date |
| date probable d'accouchement | expected date of confinement |
| devoirs d'honnêteté et de délicatesse | duty to behave with integrity and discretion |
| directeur d'administration | administrative director |
| dispositions générales d'exécution | general implementing provisions |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| données d'une/dans une ventilation bien détaillée | data in detailed breakdown |
| décision explicite de rejet d'une réclamation | express decision rejecting a complaint Art. 91 |
| Déclaration d'accident | Accident Report |
| déclaration d'accident | declaration of accident |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | child qualifying for an allowance |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | child generating entitlement to an allowance |
| esprit d'initiative | capacity for enterprise |
| expérience professionnelle d'un niveau équivalent | equivalent professional experience |
| exécution d'un ordre | carrying out of an instruction |
| "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux | "Service Assessment" report on local staff |
| fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service | official in charge of a branch of the service |
| fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket |
| fonctions de conception et d'étude | advisory duties |
| frais d'anesthésie | anaesthetists' fees |
| frais d'approche | miscellaneous expenses |
| frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| frais d'infirmières pour soins donnés à domicile | costs for home nursing |
| frais d'inscription | enrolment costs |
| frais de salle d'opération | costs of operating theatre |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
| huissier d'étage | floor messenger |
| indemnité d'ancienneté | retirement grant - BT |
| indemnité de perte d'emploi | loss-of-job indemnity |
| indemnité de perte d'emploi | indemnity for loss of job |
| indemnité pour frais d'hébergement | overnight allowance |
| jouir d'une pension | to be in receipt of a pension |
| la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently |
| le droit à pension d'ancienneté est acquis à l'âge de 60 ans | the pensionable age shall be sixty years |
| le montant de l'augmentation biennale d'échelon | the amount of the two-yearly increment |
| le régime d'invalidité est révisable | the decision to invalid out an official may be reversed |
| les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef | the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf |
| liste d'aptitude des candidats | list of suitable candidates |
| l'ordre est entaché d'irrégularité | an irregular instruction |
| législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi | Belgian law relating to contracts of work or employment |
| manoeuvre chef d'équipe | chargehand |
| minimum d'ancienneté dans un grade | minimum seniority in grade |
| mis à la disposition d'une autre institution des Communautés | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities |
| modalités d'application | procedural rules |
| niveau d'études supérieures | level of post-secondary education |
| nombre de cessations d'entreprises | number of deaths of enterprises |
| nombre de créations d'entreprises | number of births of enterprises |
| notateur d'appel | appeal assessor |
| obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne | legal responsibility to maintain a person |
| paiement immédiat d'une somme en capital | immediate payment of a capital amount |
| pension d'ancienneté | service pension |
| pension d'ancienneté | retirement pension |
| pension d'ancienneté différée | deferred retirement pension |
| personnel d'encadrement supérieur | senior official |
| procédure d'inscription | application procedure |
| Protocole concernant la création d'écoles européennes | Protocol on the setting-up of European Schools |
| Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform |
| président du groupe d'examen régime disciplinaire | chairman of the Examining Board |
| période d'essai | period of probation |
| Rapport d'évolution de carrière | Career Development Report |
| Régime commun d'assurance-maladie | Joint Sickness Insurance Scheme |
| réserve d'or | gold holdings |
| réserve d'or | gold reserves |
| réserve d'or | gold assets |
| résiliation d'un contrat | termination of a contract |
| schéma communautaire d'un programme de tableaux | Community schedule of tables |
| seuil d'excessivité | excessive-fee threshold |
| statut de la cour d'appel commune | Statute of the Common Appeal Court |
| stock d'or | gold reserves |
| stock d'or | gold holdings |
| stock d'or | gold assets |
| Système d'information sur les droits individuels | Individual Rights Information System |
| table d'invalidité | invalidity table |
| taux d'expansion | rate of growth |
| techniques d'enquêtes aréolaires | area frame sampling |
| test d'accès | admission test |
| titulaire d'un droit à pension | person entitled to a pension |
| titulaire d'un droit à pension | pension holder |
| titulaire d'une pension de survie | person entitled to survivor's pension |
| titularisation d'un fonctionnaire | establishment as an official |
| transformation fonctionnelle d'emplois | regrading of posts |
| unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community |
| vacance d'emploi | vacancy post |
| versement immédiat d'une somme en capital | immediate payment of a capital amount |
| visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence | call at the patient's home, call at night, emergency call |
| École européenne d'administration | European Administrative School |
| École européenne d'administration | European School of Administration |
| être admis au bénéfice d'une pension | to become eligible for a pension |
| être bénéficiaire d'une pension | to be in receipt of a pension |
| être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions |
| être créancier d'une pension | to be in receipt of a pension |
