Terms for subject Government, administration and public services containing and

English	German
Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
annual requirements in appropriations and posts	jährlicher Mittel- und Personalbedarf
to assist and tender advice to his superiors	seine Vorgesetzten beraten und unterstützen
to behave with integrity and discretion	ehrenhaft und zurückhaltend sein
category A : administrative and advisory duties which require university education	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst
child whose mother and father have both died	Vollwaise
codification and terminology of the personal individual record sheet	Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
conference room operators and clerks	Saaltechniker und Saalgehilfen
courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
dental treatment, dental prostheses and orthodontic treatment	Zahnbehandlung, Zahnersatz und Zahnregulierung
detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post	Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
duty to behave with integrity and discretion	Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
European Statistical System Programming and Coordination Working Group	Arbeitsgruppe für Programmplanung und Koordinierung im Europäischen Statistischen System
first and second assistant Court of Auditors	erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof
in the name and on behalf of the official	für Rechnung und im Namen des Beamten
invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre	Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort
Learning and Development Unit	Referat Personalentwicklung
medical auxiliaries and nursing	medizinisches Hilfspersonal und Krandenpflege
medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
privileges and immunities	Privilegien und Immunitäten
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
rights and obligations of officials	Rechte und Pflichten des Beamtem
secretarial and clerical staff	Sekretariatskräfte und Büroangestellte
secretaries and clerks	Sekretariatskräfte und Büroangestellte
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise