| Italian | German |
| categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| essere competente a dirimere ogni controversia | für jede Streitigkeit ... |
| essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia | von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden |
| frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
