Terms for subject Government, administration and public services containing a

Spanish	German
"a suprimir"	künftig wegfallend
adquirir el derecho a una pensión	in den Ruhestand versetzt werden
adquirir el derecho a una pensión	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
agente con experiencia encargado de traducción o interpretación	Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
agente encargado de traducción o interpretación	Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
autoridad facultada para proceder a la contratación	Einstellungsbehörde
Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
derecho a la huelga	Streikrecht
derechos a pensión	Ruhegehaltsansprüche
derechos a pensión	Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
día feriado con arreglo a la ley	gesetzlicher Feiertag
el derecho a la pensión nace a partir del	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
el derecho a la pensión nace a partir del	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
el régimen de invalidez está sujeto a revisión	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
funcionario científico o técnico	wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent
funcionario de categoría A	Beamte der Laufbahngruppe A
gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio	Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung
gastos reales de escolaridad a cargo de los padres	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
hijo reconocido a cargo	unterhaltsberechtigtes Kind
indemnizaciones por servicio continuo o por turnos	Vergütungen für Schichtarbeit
liquidación de los derechos a pensión	Abrechnung der Versorgungsansprüche
obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
persona asimilada a un hijo a cargo	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
prestación por hijo a cargo	Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind
privación total o parcial del derecho a pensión	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
transferencia de los derechos a pensión	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
transferencias a BHW	BHW-Gehaltsabtretung
vivienda de función a cargo de la institución	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt