Terms for subject Government, administration and public services containing a

Italian	German
acquisire diritti a pensione	Ruhegehaltsansprüche erwerben
agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista	Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni	Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni	Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
agenti del personale scientifico o tecnico altamente qualificati	Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt
anni di servizio o assimilati	Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre
assegno per figlio a carico	Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind
attività a mezza giornata	Teilzeitarbeit
attività a mezza giornata	Halbzeitbeschäftigung
attività a orario ridotto	Teilzeitarbeit
categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst
collocamento a riposo	Verrentung
collocamento a riposo	Pensionierung
Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ...	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten
Commissariato ai conti CECA	Rechungsprüferausschuss EGKS
corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una communi- cazione pubblica	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung
Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali	Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren
essere competente a dirimere ogni controversia	für jede Streitigkeit ...
essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
figlio riconosciuto a carico	unterhaltsberechtigtes Kind
frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
funzionari della categoria A	Beamte der Laufbahngruppe A
funzionario scientifico o tecnico	wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent
funzionario scientifico o tecnico principale	wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent
il diritto alla pensione prende effetto a partire dal	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
il diritto alla pensione prende effetto a partire dal	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
indennità di impiego di macchina a stenotipia	Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes
indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst
liquidazione dei diritti a pensione	Abrechnung der Versorgungsansprüche
mancanza ai suoi obblighi professionali	Verstoss gegen seine Dienstpflichten
organismo a vocazione comunitaria	Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung
persona affiliata a titolo primario	angeschlossene Person
persona equiparata al figlio a carico	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
provvedere a una vacanza	eine freie Planstelle besetzen
regime pensionistico a ripartizione	Umlageverfahren
regime pensionistico a ripartizione	umlagefinanziertes Modell
riposo a titolo di compenso	Ausgleichsruhezeit
riposo a titolo di compenso	Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten
riposo a titolo di compenso	Freizeit als Überstundenausgleich
riserva ai fini di future assunzioni	Reserve für spätere Einstellungen
scatto a scelta	Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe
servizio continuo o a turni Règl. 1009/75	Schichtdienst, Schichtarbeit
sistema pensionistico a ripartizione	umlagefinanziertes Modell
sistema pensionistico a ripartizione	Umlageverfahren
soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
sottoporre il funzionario a procedimento penale	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
spese per cure infermieristiche a domicilio	Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung
trasferimento dei diritti a pensione	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen