Terms for subject Government, administration and public services containing a

English	Danish
to apply for a patent	anmelde patentrettigheder
to be called upon to occupy a post temporarily	have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling
to be covered against a risk	være dækket mod risiko
to be covered against a risk	være dækket
to be in receipt of a pension	modtage en pension
to be in receipt of a pension	få udbetalt en pension
to become eligible for a pension	få tilkendt pension
birth of a child	et barns fødsel
category A : administrative and advisory duties which require university education	kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse
category A official	A-personale
to constitute a breach of criminal law	være i strid med straffeloven
constitution of a reserve for future recruitment	oprettelse af en ansættelsesreserve
constitution of a reserve for future recruitment	oprettelse af en reserve til senere ansættelser
cure at a watering-place	badekur
employee who completes a traineeship or holds a grant	ansat, som er praktikant eller stipendiat
establishment in a higher grade	ansættelse i en højere lønklasse, cf. 111
express decision rejecting a complaint Art. 91	udtrykkelig afvisning af en klage
failure to consult a person	ikkehøring af en person
to fill a vacant post	besætte en ledig stilling
grant on the birth of a child	ydelse ved fødsel
grant on the birth of a child	fødselsydelse
head of a specialised department	chef for en særlig tjenestegren
immediate payment of a capital amount	udbetaling af en affindelsessum
legal responsibility to maintain a person	lovbestemt underholdspligt over for en person
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	gøre indsigelse mod et medlem af Disciplinærrådet
notice concerning the publication of a notice of recruitment	meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve
to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions	være omfattet af en offentlig sygesikringsordning
to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions	være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	tjenestemand med krav på udlandstillæg
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	tjenestemand uden krav på udlandstillæg
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	bosiddende tjenestemand
payment on death of a capital sum	sumudbetaling ved død
payment on invalidity of a capital sum	sumudbetaling ved invaliditet
person covered by a member's insurance	medforsikret person
person treated as a dependent child	person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt
person who is a member in his own right	tilsluttet person
recipient of a pension	pensioneret
recipient of a pension	pensionist
researcher with a high degree of experience in one or more fields	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder
right to a pension	pensionskrav
right to a pension	krav på pension
right to a pension	pensionsrettigheder
to spread over a number of months	aftrappe over flere måneder
termination of a contract	opsigelse af en kontrakt
transfers in respect of a BHW contract	overførsel til BHW-boligopsparing
translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	tovejsoversættelse
translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	returoversættelse