Terms for subject Government, administration and public services containing The

English	Italian
accident occurring in the course of occupational activities	infortunio sul lavoro
accident sustained on the journey to or from work	infortunio in itinere
administrator of the Court	amministratore della Corte
Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio
Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio
allowance payable in respect of the child	assegno accordato per il figlio
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea
assets from the pension fund	averi del Fondo pensioni
assets of the pension fund	averi del Fondo pensioni
assets of the pension scheme	averi del Fondo pensioni
Assistant to the Director-General	assistente del direttore generale
to be of the character required	offrire le garanzie di moralità
to be the subject of criminal proceedings	sottoporre il funzionario a procedimento penale
calculation of the mission expenses - BT	distinta delle spese di missione - BT
calculation of the travel expenses	distinta delle spese di missione - BT
call at the patient's home, call at night, emergency call	visita al domicilio del malato, visita notturna, visita d'urgenza
change of residence of the official	trasloco del funzionario
codification and terminology of the personal individual record sheet	codificazione e nomenclatura della scheda personale
Committee on the Management of the Early Childhood Centre	Comitato paritetico di gestione del Centro per l'infanzia
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
to contribute to the pension scheme	essere affiliato al regime delle pensioni
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea
courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione
Deputy Administrator of the Court	vice amministratore della Corte
dismiss the probationer	licenziare il funzionario in prova
during the insurance period	nel corso dell'assicurazione
entitlement to the pension commences when	il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
entitlement to the pension commences when	il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
to forfeit the remuneration	perdere il diritto alla retribuzione
General instructions on the preparation of staff reports	guida per la compilazione del Rapporto
immediate superior of the official	superiore gerarchico diretto del funzionario
in the name and on behalf of the official	per conto e in nome del funzionario
International Association of Former Officials of the EC	Associazione internazionale degli ex funzionari delle CE
International Association of Former Officials of the EC	AIEFCE
International Association of Former Officials of the European Communities	Associazione internazionale degli ex dipendenti delle Comunità europee
interpreter in the process of developing his skills	interprete in corso di formazione
"jobs for the boys"	"parachutage"
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre	Comitato paritetico di accompagnamento
Judge of the Court of Justice	giudice della Corte di giustizia
leaving the service	cessazione dal servizio
marriage of the official	matrimonio del funzionario
medical certificate containing the first medical report on the accident	certificato medico di primo accertamento
medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM
Member of the Commission - temporary allowance - BT	commissario - indennità provvisoria
member of the contract staff	agente contrattuale
member of the temporary staff	agente temporaneo
Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel	Bollettino mensile del personale delle Comunità
notice concerning the publication of a notice of recruitment	avviso concernente la pubblicazione di un avviso di assunzione
official bodies representing the staff	rappresentanti statutari del personale
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera
organisation devoted to furthering the Community's interests	organismo a vocazione comunitaria
to prepare the defence	preparare la difesa
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea
provision of the Staff Regulations	disposizione statutaria
re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission	corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione
reinstatement of the official	reintegrazione del funzionario
scale in the policy	tabelle della polizza
secondment in the interests of the service	comando nell'interesse del servizio
service accommodation provided by the institution	alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate
to sign the staff report	firmare il rapporto informativo
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
standby duty at the place of work or at home	permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community	unità statistica di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità
the amount of the two-yearly increment	l'importo dell'aumento biennale di scatto
the Board of Heads of Administration	collegio dei capi dei servizi amministrativi
the Board of Heads of Administration	Collegio dei capi dell'amministrazione
the burden of proof rests with the pensioner	la prova deve essere fornita dal pensionato
the civil service to which he belongs	amministrazione d'origine
the competent bodies of the institution	gli organi competenti dell'istituzione
the decision to invalid out an official may be reversed	il regime d'invalidità è rivedibile
the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità
the official reported on	funzionario scrutinato
the pension is payable from	il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
the pension is payable from	il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	i lavori della commissione di disciplina sono segreti
under the authority of	sotto l'autorità di
weighted at the rate for the country	compreso il coefficiente correttore fissato per il paese