| Italian | German |
| Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| acquisire diritti a pensione | Ruhegehaltsansprüche erwerben |
| agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista | Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni | Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist |
| agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni | Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist |
| agenti del personale scientifico o tecnico altamente qualificati | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation |
| alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| anni di servizio o assimilati | Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre |
| assegno per figlio a carico | Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind |
| attività a orario ridotto | Teilzeitarbeit |
| categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| collocamento a riposo | Verrentung |
| collocamento a riposo | Pensionierung |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| Commissariato ai conti CECA | Rechungsprüferausschuss EGKS |
| Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen |
| diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una communi- cazione pubblica | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| essere competente a dirimere ogni controversia | für jede Streitigkeit ... |
| essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia | von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden |
| figlio riconosciuto a carico | unterhaltsberechtigtes Kind |
| frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| funzionari della categoria A | Beamte der Laufbahngruppe A |
| funzionario scientifico o tecnico | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent |
| funzionario scientifico o tecnico principale | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent |
| il diritto alla pensione prende effetto a partire dal | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit |
| indennità di impiego di macchina a stenotipia | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| liquidazione dei diritti a pensione | Abrechnung der Versorgungsansprüche |
| mancanza ai suoi obblighi professionali | Verstoss gegen seine Dienstpflichten |
| organismo a vocazione comunitaria | Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung |
| persona affiliata a titolo primario | angeschlossene Person |
| persona equiparata al figlio a carico | einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person |
| provvedere a una vacanza | eine freie Planstelle besetzen |
| regime pensionistico a ripartizione | Umlageverfahren |
| riposo a titolo di compenso | Ausgleichsruhezeit |
| riserva ai fini di future assunzioni | Reserve für spätere Einstellungen |
| scatto a scelta | Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe |
| servizio continuo o a turni Règl. 1009/75 | Schichtdienst, Schichtarbeit |
| sistema pensionistico a ripartizione | umlagefinanziertes Modell |
| sistema pensionistico a ripartizione | Umlageverfahren |
| soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte | Erlöschen des Versorgungsanspruchs |
| sottoporre il funzionario a procedimento penale | ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten |
| spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| spese per cure infermieristiche a domicilio | Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung |
| trasferimento dei diritti a pensione | Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen |
