Terms for subject Government, administration and public services containing N

Dutch	English
aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen	to be called upon to occupy a post temporarily
aangifte van een ongeval	declaration of accident
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	notification of competition
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	notice of competition
aanvragen van een octrooi	to apply for a patent
adjunct-administrateur van het Hof	Deputy Administrator of the Court
administrateur van het Hof	administrator of the Court
afwikkeling van de pensioenrechten	payment of pension rights
ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen	serving Community official
assistent van de directeur-generaal	Assistant to Director-General
assistent van de directeur-generaal	Assistant to the Director-General
attestatie de vita verklaring van in leven zijn	subsistence certificate
beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière	principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects
beginsel van de zorgplicht	principle of care
Beheerscomité voor de ziektekostenverzekering	Sickness Insurance Management Committee
belastinggrondslag van het pensioen	basic taxable pension
beoordeling aan het einde van de proeftijd	report on completion of probationary period
beoordeling aan het einde van de proeftijd	end-of-probation report
beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermogen en het gedrag art.27,1	report relating to ability, efficiency and conduct
besluit tot aanstelling van de ambtenaar	instrument appointing an official
betaling van een bedrag ineens	immediate payment of a capital amount
beëindiging van de dienst	leaving the service
beëindiging van de dienst	termination of service
bij de pensioenregeling aangesloten zijn	to contribute to the pension scheme
centre de la petite enfance	Early Childhood Centre
College van Hoofden van de Administratie	College of Heads of Administration
College voor geschillen betreffende het personeel van de Europese Gemeenschappen	Staff Disputes Board of the European Communities
College voor geschillen betreffende het personeel van de Europese Gemeenschappen	Staff Disputes Board
comité voor het Statuut	Staff Regulations Committee
communautair schema voor een tabellenprogramma	Community schedule of tables
coördinatie van de talendienst	language coordination
de ambtenaar op proef ontslaan	dismiss the probationer
de beoordeelde ambtenaar	the official reported on
de bevoegde organen der instelling	the competent bodies of the institution
de gepensioneerde dient het bewijs te leveren	the burden of proof rests with the pensioner
de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
de machtiging weigeren	to refuse permission
de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen	to pay any days of leave not taken as extra days worked
de verdediging voorbereiden	to prepare the defence
de verzekering gaat in	cover will take effect
de verzekering is toegestaan	cover has been agreed
de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim	the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret
declaratie van de kosten van de dienstreis	calculation of the mission expenses - BT
degene die een overlevingspensioen ontvangt	person entitled to survivor's pension
dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde	the civil service to which he belongs
diensten voor de statistiek van de lidstaten	statistical offices of the Member States
dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld	service accommodation provided by the institution
directe chef van de ambtenaar	official's immediate superior
directe chef van de ambtenaar	immediate superior
directe chef van de ambtenaar	immediate superior of the official
door de Commissie erkende her- of omscholingscursussen	courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT
door de Gemeenschap vastgesteld minimum voor levensonderhoud	minimum subsistence figure
een bedrag afronden	to round off an amount
een beroep uitoefenen	to be gainfully employed
een onregelmatige opdracht	an irregular instruction
een pensioen ontvangen	to be in receipt of a pension
een pensioen toegekend krijgen	to be in receipt of a pension
een toelage zelf ontvangen	to be entitled to an allowance in one's own right
ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	experienced reviser of translations
extra verhoging van het pensioen	pension bonus
functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	reviser of translations
functionaris, belast met het verrichten van studies	researcher
functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist	researcher with a high degree of experience in one or more fields
gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen	deprivation, in whole or in part, of pension rights
geneeskundige verklaring van de eerste vaststelling	medical certificate containing the first medical report on the accident
gids voor de beoordeling	General instructions on the preparation of staff reports
groep voor de talendienst	Language Service
herplaatsing van de ambtenaar	reinstatement of the official
het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging	the amount of the two-yearly increment
het beoordelingsrapport tekenen	to sign the staff report
het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen	invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently
het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien	the decision to invalid out an official may be reversed
het recht op pensioen gaat in op	entitlement to the pension commences when
het recht op pensioen ontstaat op	the pension is payable from
het recht op pensioen ontstaat op	entitlement to the pension commences when
honoraria van de chirurgen	surgeons' fees
Hoofd van de dienst	Head of service
hoofd van een groep tolken	Head of Interpretation Group
hoofd van een groep vertalers	Head of Translation Section
hoofd van een tolkenafdeling	Head of Interpretation Division
hoofd van een vertaalafdeling	Head of Translation Division
huwelijk van de ambtenaar	marriage of the official
in een ambt tewerkstellen	to post
in een ander ambt plaatsen	to transfer to another post
in een vacature voorzien	to fill a vacant post
in een vast ambt aanstellen	to appoint to an established post
in het genot van een pensioen worden gesteld	to become eligible for a pension
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	to be of the character required
inkomen per volwassene-equivalent in het huishouden	income per equivalent adult in the household
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst	resettlement allowance on termination ofservice
intern voorschrift voor het personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling	internal regulation applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG	International Association of Former Officials of the EC
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	International Association of Former Officials of the European Communities
kandidaat op wie de keuze is gevallen	successful candidate
kandidaat op wie de keuze is gevallen	successful applicant
kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	dependent child
kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt	child generating entitlement to an allowance
kind waarvoor het recht op een toelage bestaat	child qualifying for an allowance
kind waarvoor het recht op een toelage bestaat	child generating entitlement to an allowance
kuur in een badplaats	cure at a watering-place
lidmaatschapskaart van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering	sickness insurance carnet
lijst van het aantal ambten	list of posts
loopbaan van de ambtenaar	official's career
Maandblad voor het personnel der Gemeenschappen	Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel
Maandblad voor het personnel der Gemeenschappen	Monthly Staff Bulletin of the Communities
medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme
met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon	person treated as a dependent child
met toepassing van de aanpassingscoëfficient van het land	weighted at the rate for the country
minimumdiensttijd in een rang	minimum seniority in grade
moeder tijdens de lactatie	breastfeeding mother
nomenclatuur en codenummers voor de personeelskaart	codification and terminology of the personal individual record sheet
onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen	national of a Member State of the Communities
ongeval op de weg naar en van het werk	accident sustained on the journey to or from work
oorspronkelijke instelling van de ambtenaar	parent institution of an official
opzegging van een overeenkomst	termination of a contract
organisatie en werking van de dienst	organisation and operation of the service
ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd	pension reduced on an actuarial basis
Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council
Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council
Paritair comité voor de sociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te ...	Joint Welfare Committee, ... Section
Paritair Comité voor het beheer van het Kinderdagverblijf	Committee on the Management of the Early Childhood Centre
personeelslid van de Commissie	person employed by the Commission
persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is	person covered by a member's insurance
plaatsing in een hogere salaristrap	incremental progression
plaatsing in een hogere salaristrap	advancement to a higher step
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie	Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen	Protocol on the setting-up of European Schools
publikatie van een aankondiging van aanwerving	notice concerning the publication of a notice of recruitment
Raad van Bestuur van het Internationaal Energieagentschap IEA	Board of Governors of the International Energy Agency IEA
rechter van het Hof van Justitie	Judge of the Court of Justice
rechthebbende op een pensioen	person entitled to a pension
rechthebbende op een pensioen	pension holder
Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	Conditions of Employment of Other Servants
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling	to be in regular full-time attendance at an educational establishment
regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling	to be in regular full-time attendance at an official educational establishment
schaal van de polis	scale in the policy
schorsing van de ambtenaar	suspension of an official
staking der stemmen	tie
statistische eenheid voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap	statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community
statutaire vertegenwoordiging van het personeel	official bodies representing the staff
tegen een risico verzekerd zijn	to be covered against a risk
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen	to be the subject of criminal proceedings
tijdens de looptijd van de verzekering	during the insurance period
toelage toegekend voor het kind	allowance payable in respect of the child
tot het aangaan van de overeenkomst bevoegd gezag	authority competent to conclude contracts of service
Tsjechisch Bureau voor de Statistiek	Czech Statistical Office
uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht	express decision rejecting a complaint Art. 91
vaste aanstelling van een ambtenaar	establishment as an official
vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen	competition based on tests
vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken	competition based on qualifications
vergoeding uit hoofde van een afvloeiing	special termination of service allowance
vergoeding uit hoofde van een afvloeiing	make-way allowance
verhuizing van de ambtenaar	change of residence of the official
verklaring van de onderwijsinstelling	certificate of attendance
verkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten	performance of full-time or part-time duties
verlenging van de methode	method rollover
vermoedelijkedag van de bevalling	expected date of confinement
vermogen van het pensioenfonds	assets of the pension scheme
vermogen van het pensioenfonds	assets from the pension fund
vermogen van het pensioenfonds	assets of the pension fund
vertaling uit de moedertaal	translation from L1 into an L2
vertaling uit de moedertaal	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language
vertaling uit de moedertaal	translation from mother tongue
vertaling uit de moedertaal	two-way translation
vertaling uit de moedertaal	translation from L1
vertaling uit de moedertaal	reverse translation
vervallen verklaren van het recht op pensioen	withdrawal of entitlement to retirement pension
verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's	cost of insuring against non-occupational risks
verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp	medical expenses claim
visite ten huize van de zieke, nachtvisite, spoedvisite	call at the patient's home, call at night, emergency call
voor rekening van en namens de ambtenaar	in the name and on behalf of the official
voortzetting van de dekking	continuation of cover
vormen van een reserve ter vervulling van vacatures	constitution of a reserve for future recruitment
wachtdienst op het werk of thuis	standby duty at the place of work or at home
werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten	actual education costs incurred by parents
wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon	legal responsibility to maintain a person
zo niet vervallen de rechten	otherwise entitlement will lapse