Terms for subject Government, administration and public services containing E

Italian	Greek
attentato contro la persona o i beni	προσβολή εναντίον προσώπου ή αγαθών
avere diritto di essere reintegrato con procedenza	έχω δικαίωμα επανένταξης κατά προτεραιότητα
categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario	Κατηγορία Α : Διοικητικά, εισηγητικά και επιστημονικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου
categoria B : funzioni di esecuzione e di inquadramento che richiedono cognizioni di livello medio secondario	Κατηγορία Β : Καθήκοντα εκτέλεσης και πλαισίωσης που απαιτούν γνώσεις πλήρους μέσης εκπαίδευσης
cittadino di uno Stato membro delle Comunità	Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων
Comitato paritetico per i Rapporti informativi	Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Εκθέσεις Κρίσης του Προσωπικού
corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione	κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή
diritto ad essere scrutinato per la promozione	δικαίωμα βαθμολογικής προαγωγής
doveri di onestà e delicatezza	υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας
doveri e diritti del funzionario	δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου
essere candidato a funzioni pubbliche elettive	είμαι υποψήφιος για αιρετά δημόσια λειτουργήματα
essere competente a dirimere ogni controversia	είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά
essere coperto contro un rischio	καλύπτομαι κατά τινος κινδύνου
essere retribuito a giornata o a mese	αμείβομαι με την ημέρα ή το μήνα εργασίας
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti	έχω από το νόμο υποχρέωση διατροφής
funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo	καθήκοντα και αρμοδιότητες που ανάγονται σε κάθε πρότυπη θέση
giudizio analitico e giudizio complessivo	αναλυτική και γενική εκτίμηση
i lavori della commissione di disciplina sono segreti	οι εργασίες του πειθαρχικού συμβουλίου είναι απόρρητες
in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati	σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους δεόντως αποδεδειγμένους
interpretazione e applicazione del presente statuto	ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione	η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο
le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione	τα αφαιρετέα κλάσματα ημέρας δεν λαμβάνονται υπόψη
libera scelta del medico e dell'istituto di cura	ελεύθερη επιλογή του ιατρού και του νοσηλευτικού ιδρύματος
l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta	ο φόρος εισπράττεται με παρακράτηση στην πηγή
membri titolari e membri supplenti	τακτικά και αναπληρωματικά μέλη
primo e secondo addetto Corte dei Conti	Πρώτος και δεύτερος σύμβουλος Eλεγκτικό Συνέδριο
servizi statistici degli Stati membri	Στατιστικές υπηρεσίες των Κρατών μελών
una carriera è articolata generalmente su due gradi	η σταδιοδρομία εκτείνεται κατά κανόνα σε δύο βαθμούς