| French | Dutch |
| Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad |
| acte de dévouement | daad van zelfopoffering |
| acteur de la mise en oeuvre | uitvoerder |
| actifs au titre des pensions | vermogen van het pensioenfonds |
| actifs au titre des pensions | pensioenvermogen |
| adjoint de l'administrateur de la Cour | adjunct-administrateur van het Hof |
| Administrateur de la Cour | administrateur van het Hof |
| agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples | functionaris, belast met eenvoudige kantoorwerkzaamheden |
| agent chargé de révision de traduction | functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk |
| agent chargé de traduction ou d'interprétation | functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| agent chargé de tâches complexes | functionaris, belast met moeilijke werkzaamheden |
| agent chargé de tâches simples | functionaris, belast met eenvoudige werkzaamheden |
| agent de classement | archiefbediende |
| agent de la Commission | personeelslid van de Commissie |
| agent de laboratoire Euratom | technisch beambte |
| agent de sécurité | veiligheidsagent |
| agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is |
| agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau | ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden |
| agent expérimenté chargé de révision de traduction | ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk |
| agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| agent technique chef de travaux | technisch hoofdbeambte |
| agents de haute qualification scientifique ou technique | personeelsleden met grote wetenschappelijke of technische bekwaamheid |
| aide de laboratoire | laboratoriumhulpkracht |
| allocation accordée au titre de l'enfant | toelage toegekend voor het kind |
| allocation accordée du chef de l'enfant | toelage toegekend voor het kind |
| allocation de décès | uitkering bij overlijden, overlijdensuitkering |
| allocation de départ | uitkering bij vertrek |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | geboortetoelage |
| allocation en cas de naissance d'un enfant | uitkering bij geboorte |
| allocation unique de programmation sociale | ... voor sociale programmatie - BT |
| année de cotisation | jaar dat werd bijgedragen |
| années de service | dienstjaren |
| années de service | pensioenjaren |
| années de service et assimilées | dienstjaren en gelijkgestelde jaren |
| assistant de direction | directoraatsassistent |
| assistant de secrétariat | secretariaatsassistent |
| assistant de secrétariat adjoint | adjunct-secretariaatsassistent |
| Association internationale des anciens des Communautés européennes | Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de Europese Gemeenschappen |
| Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG |
| assumer des charges de famille | gezinslasten dragen |
| assumer les charges d'un chef de famille | gezinslasten dragen |
| assurance de groupe | groepsverzekering |
| astreinte sur le lieu de travail ou à domicile | wachtdienst op het werk of thuis |
| attestation de l'établissement d'enseignement | verklaring van de onderwijsinstelling |
| au cours de l'assurance | tijdens de looptijd van de verzekering |
| avertissement - extrait de rôle | aanslagbiljet - kohieruittreksel |
| avis concernant la publication d'un avis de recrutement | publikatie van een aankondiging van aanwerving |
| avis de concours général | aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek |
| avis de mutation | aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid |
| avis de vacance | kennisgeving van vacature |
| avoirs du fonds de pension | pensioenvermogen |
| avoirs du fonds de pension | vermogen van het pensioenfonds |
| avoirs du Fonds de pension | vermogen van het pensioenfonds |
| barème de la police | schaal van de polis |
| barème des rémunérations | salarisschaal |
| base imposable de la pension | belastinggrondslag van het pensioen |
| bulletin de pension | pensioenafrekening |
| Bulletin mensuel du personnel des Communautés | Maandblad voor het personnel der Gemeenschappen |
| catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is |
| catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire | categorie B : functies met een uitvoerend en leidinggevend karakter, voor welke functies volledige middelbare hogere middelbare schoolkennis vereist is |
| catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is |
| Centre de la petite enfance | centre de la petite enfance |
| certificat médical de premier constat | geneeskundige verklaring van de eerste vaststelling |
| cessation des fonctions | beëindiging van de dienst |
| chambre des pourvois | kamer voor hogere voorzieningen |
| chargé de mission | personeelslid belast met bijzondere opdrachten |
| chargé de mission | personeelslid, belast met speciale opdrachten |
| chargé de mission | missiegelastigde belast met een opdracht |
| chargé de recherche | wetenschappelijk onderzoeker |
| chargé de recherche | onderzoekscoördinator |
| chef d'une division de traduction | hoofd van een vertaalafdeling |
| chef d'équipe de traduction | hoofd van een groep vertalers |
| chef de division | afdelingshoofd |
| chef de groupe | ploegbaas |
| chef de tirage | hoofddrukker |
| chef de travaux | werkmeester |
| classe de mer | zeeklas |
| classe de neige | sneeuwklas |
| classe de plein air | openluchtklas |
| Code d'utilisation des nouvelles technologies en matière d'interprétation de conférence | Code voor het gebruik van nieuwe technologieën bij conferentietolkwerkzaamheden |
| Collège des chefs d'administration | administratiehoofden |
| Collège des chefs d'administration | College van Hoofden van de Administratie |
| Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline | Comité Onderzoek Plaatselijke functionarissen Tuchtraad |
| Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie | Beheerscomité voor de ziektekostenverzekering |
| comité de réintégration | herplaatsingscomité |
| comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance | Paritair Comité voor het beheer van het Kinderdagverblijf |
| Commission de concertation | Comité van overleg |
| congé de maternité | zwangerschaps- en bevallingsverlof |
| congé de maternité | moederschapsverlof |
| Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie AIE | Raad van Bestuur van het Internationaal Energieagentschap IEA |
| constitution d'une réserve de recrutement | vormen van een reserve ter vervulling van vacatures |
| continuation de la couverture | voortzetting van de dekking |
| contrôleur de la qualité | kwaliteitsbewaker |
| Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn |
| couverture contre les risques de maladie professionnelle | verzekering tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's |
| couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle | verzekering tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's |
| couverture des risques de la vie privée | verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's |
| couverture des risques de maladie professionnelle | verzekering tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's |
| degré de classification | rubriceringsgraad |
| demande de cessation | verzoek om beëindiging |
| demande de prise en charge | verzoek tot rechtstreekse betaling |
| demande de remboursement de frais médicaux | verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp |
| demande justifiée à l'aide de documents médicaux | door medische bewijsstukken gestaafd verzoek |
| dessinateur - chef de groupe | tekenaar-groepschef |
| devoirs d'honnêteté et de délicatesse | betamelijkheid en kiesheid |
| dossier de candidature | sollicitatiedossier |
| délai de préavis | aanzeggingstermijn staking |
| enquête de sécurité | veiligheidsonderzoek |
| enquête de sûreté | veiligheidsonderzoek |
| "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux | "Beoordelingsfiche" beoordelingsrapport t.a.v. plaatselijke functionarissen |
| financement du régime de pensions | financiering van de pensioenregeling |
| fonction publique de carrière | openbaar ambt met nadruk op de loopbaanontwikkeling |
| fonctionnaire au service des Communautés | ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen |
| fonctionnaire au service des Communautés | ambtenaar in actieve dienst |
| fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen |
| forfait de rachat | forfaitaire afkoopsom - BT |
| formule de capitaux assurés | formule van gewaarborgde uitkeringen |
| frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie | verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico breuk, diefstal, brand |
| frais de logement | huisvestingskosten |
| frais de pansements | verbandkosten |
| frais de salle de plâtre | kosten van gipskamer |
| frais de salle d'opération | kosten van operatiekamer |
| frais effectifs de scolarité engagés par les parents | werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten |
| Fédération de la Fonction publique européenne | Bond van Europese AmbtenarenFFPE |
| Fédération de la fonction publique européenne | Bond van Europese Ambtenaren |
| grade de base | aanvangstrang |
| groupe de fonctions AD | functiegroep administrateurs |
| groupe de fonctions AST | functiegroep assistenten |
| groupe de fonctions des administrateurs | functiegroep administrateurs |
| groupe de fonctions des assistants | functiegroep assistenten |
| incapacité temporaire de travail | arbeidsongeschiktheid |
| indemnité compensatrice de vie chère | indexkoppeling |
| indemnité compensatrice de vie chère | duurtetoeslag |
| indemnité de cherté de vie | duurtetoeslag |
| indemnité de cherté de vie | indexkoppeling |
| indemnité de dégagement | vergoeding uit hoofde van een afvloeiing |
| indemnité de fonction | ambtsvergoeding |
| indemnité de logement | woontoelage |
| indemnité de "mensa" indemnité de repas | "mensa"-vergoeding vergoeding voor maaltijden |
| indemnité de panier | "vitto"-vergoeding schaftvergoeding |
| indemnité de réinstallation | inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst |
| indemnité de réinstallationlors de la cessation définitive des fonctions | inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst |
| indemnité de "vitto" | "vitto"-vergoeding schaftvergoeding |
| indemnité forfaitaire dite de secrétariat | secretariaatstoelage |
| interprète en cours de formation | in opleiding zijnde tolk |
| journées de travail effectif | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT |
| jury de concours | jury van onderzoek |
| juste motif de rupture de contrat | geldige reden voor verbreking |
| la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag |
| la charge de faire la preuve incombe au pensionné | de gepensioneerde dient het bewijs te leveren |
| le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen |
| le montant de l'augmentation biennale d'échelon | het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging |
| les organes compétents de l'institution | de bevoegde organen der instelling |
| lettre de démission | verzoek om ontslag art. 48,1 |
| lieu de travail | werk |
| liste d'aptitude des candidats | lijst van geschikte kandidaten ... sollicitanten ann.III,art.2,1 |
| logement de fonction à charge de l'institution | dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld |
| législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi | Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden |
| majoration de pension | extra verhoging van het pensioen |
| maître ouvrier de laboratoire | hoofdlaborant |
| montant imposable de la pension | belastinggrondslag van het pensioen |
| nettoyeur de laboratoire | laboratoriumschoonmaker |
| nom de jeune fille | meisjesnaam |
| nombre de cessations d'entreprises | aantal sterften van ondernemingen |
| nombre de créations d'entreprises | aantal geboorten van ondernemingen |
| opérateur de pupitre | console-operator |
| opérateur de pupitre | console-operateur |
| ordre de mission | reisopdracht |
| orphelin de père et de mère | volle wees |
| ouvrier de laboratoire | laborant |
| pension de veuve ou de veuf | weduwen- of weduwnaarspensioen |
| personne assurée du chef de l'affilié | persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is |
| prime de naissance | uitkering bij geboorte |
| principe de la vocation à la carrière | beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière |
| principe de sollicitude | beginsel van de zorgplicht |
| produit de l'impôt | belastinginkomsten |
| produit de l'impôt | belastingontvangsten |
| produit de taxes | belastinginkomsten |
| produit de taxes | belastingontvangsten |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie |
| préparateur de fabrication | werkvoorbereider |
| période de notation | periode waarop het rapport betrekking heeft |
| redéploiement des postes | overplaatsing |
| rente de survie auxiliaire | aanvullende overlevingsrente |
| repos de compensation | compenserende rusttijd |
| repos de compensation | compensatieverlof |
| repos de compensation | compenserend verlof |
| repos de compensation | compensatie in vrije tijd |
| repos de santé | rust om gezondheidsredenen |
| ressortissant d'un Etat membre des Communautés | onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen |
| revenus professionnels avant déduction des impôts | beroepsinkomen vóór belasting |
| règlement de sécurité | beveiligingsverordening |
| régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen |
| régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen |
| régime de pensions | pensioenregeling |
| régime de pensions par répartition | omslagstelsel |
| régime de retraites financé selon le principe de la répartion | omslagstelsel |
| régime de retraites par répartition | omslagstelsel |
| régime de sécurité sociale | socialezekerheidsstelsel |
| régime de sécurité sociale | sociale-zekerheidsregeling |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen |
| rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen |
| schéma communautaire d'un programme de tableaux | communautair schema voor een tabellenprogramma |
| secrétaire de direction | directiesecretaresse |
| Service de perfectionnement professionnel | eenheid Personeelsontwikkeling |
| services de statistiques des Etats membres | diensten voor de statistiek van de lidstaten |
| seuil de l'indigence | armoedegrens |
| sous peine de déchéance | zo niet vervallen de rechten |
| statut de fonctionnaire | statuut van ambtenaar |
| statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie |
| statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie |
| Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens | Bond van internationale en Europese ambtenaren |
| tableau des effectifs | lijst van het aantal formatieplaatsen |
| tableau des effectifs | lijst van het aantal ambten |
| tarif de la première classe de chemin de fer | spoortarief eerste klasse |
| taux de change comptable | boekhoudkundige koers |
| taux de fécondité | totaal vruchtbaarheidscijfer |
| taux des contributions | premies - BT |
| taux général de fécondité | totaal vruchtbaarheidscijfer |
| titulaire d'une pension de survie | degene die een overlevingspensioen ontvangt |
| transfert de droits à pension | overdracht van pensioenrechten |
| transferts au taux de change officiel | overmakingen tegen de officiële koers |
| transformation de crédits en emplois | omzetting van kredieten in ambten |
| visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence | visite ten huize van de zieke, nachtvisite, spoedvisite |
| éléments de preuve pertinents | deugdelijke bewijsmiddelen |
| être affilié au régime de pension | bij de pensioenregeling aangesloten zijn |
