| German | French |
| Angehörige des berufsdiplomatischen Dienstes | agent diplomatique de carrière |
| aus dem Dienst ausscheiden | cessation des fonctions |
| Ausscheiden aus dem Dienst | cessation des fonctions |
| Beamter im aktiven Dienst | fonctionnaire en activité |
| Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire en activité |
| Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire au service des Communautés |
| besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst | prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions |
| besonderer Dienst | service spécialisé chef |
| der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| Dienst "Ruhegehälter" | service Post-activité |
| Europäischer Auswärtiger Dienst | service européen pour l'action extérieure |
| europäischer öffentlicher Dienst | fonction publique européenne |
| Gehälter imöffentlichen Dienst | traitements publics |
| Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | couverture des risques de la vie privée |
| Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst | indemnités de cessation de fonctions |
