Terms for subject Government, administration and public services containing DES

Spanish	German
accidente de trabajo "in itinere"	Unfall auf dem Arbeitsweg
accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
actividad de media jornada	Teilzeitarbeit
actividad de media jornada	Halbzeitbeschäftigung
actividad de media jornada	Halbtagstätigkeit
activos del fondo de pensiones	Guthaben des Versorgungsfonds
acto de abnegación	aufopfernde Tat
actualización de las retribuciones	Angleichung der Bezüge
adquirir derechos de pensión	Ruhegehaltsansprüche erwerben
agente con destacada experiencia encargado de interpretación	Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst
agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina	Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist
agente con experiencia encargado de traducción o interpretación	Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
agente encargado de estudios	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist
agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern
agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina	Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist
agente encargado de la supervisión de traducciones	Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist
agente encargado de tareas complejas	Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist
agente encargado de tareas simples	Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist
agente encargado de traducción o interpretación	Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
agentes de alta cualificación científica y técnica	Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation
anuncio de oposición general	Stellenausschreibung
anuncio de oposición general	Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens
anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
apellido de soltera	Maedchenname
asistente de secretaría	Sekretariatshauptinspektor
asistente de secretaría adjunto	Sekretariatsinspektor
asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE	IVEEG
aula de naturaleza	Schullandheime
aumento de la pensión	Steigerungssatz
auxiliar de documentación	Sekretariatsassistent
auxiliar de laboratorio	Hauptamtsgehilfe
años de servicio	ruhegehaltsfähige Dienstjahre
años de servicio y asimilados	Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre
bajo pena de perder los derechos	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
baremo de la póliza	in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
base imponible de la pensión	zu versteuernder Teil des Ruhegehalts
boletín de pensión	Ruhegehaltsabrechnung
cartilla de afiliación al RCAM Siglas en francé del Régimen Común del Seguro de Enfermedad	Krankenversicherungspaß
certificado de seguro	Versicherungsschein
certificado del centro de enseñanza	Bescheinigung der Bildungseinrichtung
cese de la actividad para crear puestos vacantes	Freisetzung
cese de las funciones	aus dem Dienst ausscheiden
cobertura de riesgos no laborales	Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes
Colegio de Jefes de Administración	Kollegium der Leiter der Verwaltungen
Colegio de Jefes de Administración	Kollegium der Verwaltungschefs
Comisión de Concertación	Konzertierungsausschuss
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	Beschwerdeausschuss
comisión de servicio	Entsendung
comisión de servicio por interés del servicio	Abordnung im dienstlichen Interesse
comisión de servicios	Entsendung
comisión de servicios	Abordnung
complemento de hogar	Haushaltszulage
concurso de méritos	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen
condición de funcionario	Beamteneigenschaft
condición de funcionario	Beamtenstatus
constitución de una lista de reserva	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
continuación de la cobertura	Gewährleistung der Deckung
contrato de ahorro-vivienda	Bausparvertrag
Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
convocatoria de oposición	Stellenausschreibung
cumplimiento de una orden	Ausfuehrung einer Anordnung
deberes de probidad y corrección	Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
declaración de accidente	Unfallmeldung
delineante jefe de grupo	Hauptingenieur
derecho al seguro de enfermedad	Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem
derecho automático de recurso	Ad-hoc-Beschwerde
despacho de liquidaciones	Abrechnungstelle
diferencia de coeficiente corrector	Zuschlag Berichtigungskoefficient
disfrutar de una ayuda por derecho proprio	eine Zulage für sich erhalten
disfrutar de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
disfrutar de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
durante el periodo de vigencia del seguro	während der Laufzeit des Versicherungsvertrags
el régimen de invalidez está sujeto a revisión	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
Escuela Europea de Administración	Europäische Verwaltungsakademie
estar acogido al régimen de pensiones	der Versorgungsordnung angeschlossen sein
estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
estatuto de funcionario	Beamtenstatus
estatuto de funcionario	Beamteneigenschaft
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Estatuto del Tribunal de Apelación Común	Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
experiencia profesional de nivel equivalente	gleichwertige Berufserfahrung
experto de investigación	Ltd. Forschungsrat
experto de investigación	Leitender Forschungsrat
experto nacional en comisión de servicio	abgeordneter nationaler Sachverständiger
Federación de la Función Pública Europea	Europäischer BeamtenbundFFPE
Federación de la Función Pública Europea	Europäischer Beamtenbund
fichero de identificación de los puestos de trabajo	Kartei zur Erfassung der Planstellen
funcionario de categoría A	Beamte der Laufbahngruppe A
funcionario en activo de las Comunidades	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
gastos de alojamiento	Wohnungskosten
gastos de anestesia	Kosten für Narkose
gastos de desplazamiento	Anreisegeld
gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio	Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung
gastos de la sala de escayola	Kosten für den Gipsraum
gastos de las curas	Kosten für Verbände
gastos de operación ???	Chirurgenhonorare
gastos de quirófano	Kosten für den Operationssaal
indemnización por gastos de representación	Aufwandsentschädigung
gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
gastos reales de escolaridad a cargo de los padres	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten
grupo de funciones de administradores	Funktionsgruppe der Administratoren
grupo de funciones de administradores	Funktionsgruppe AD
grupo de funciones de administradores	Funktionsgruppe Administration
grupo de funciones de asistentes	Funktionsgruppe AST
grupo de funciones de asistentes	Funktionsgruppe der Assistenten
grupo de funciones de asistentes	Funktionsgruppe Assistenz
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
huérfano de padre y de madre	Vollwaise
incumplimiento de las obligaciones profesionales	Verstoss gegen seine Dienstpflichten
indemnización de alojamiento	Mietzulage
indemnización global de secretaría	Sekretariatszulage
indemnización por gastos de instalación	Einrichtungsbeihilfe
indemnización por gastos de reinstalación	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgueltigen Ausscheiden aus dem Dienst
ingresos profesionales antes de impuestos	Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer
institución de origen del funcionario	Stammorgan eines Beamten
investigación de seguridad	Sicherheitsüberprüfung
jefe de división	Abteilungsleiter
jefe de división de una división de interpretación	Leiter einer Dolmetscherabteilung
jefe de división de una división de traducción	Leiter einer Übersetzungsabteilung
jefe de equipo	Hauptamtsgehilfe
jefe de equipo de interpretación	Gruppenleiter im Dolmetscherdienst
jefe de equipo de traducción	Gruppenleiter im Übersetzungsdienst
jefe de grupo	Amtsmeister
jefe de obra	Hauptingenieur
jefe de reprografía	technischer Amtsmeister
Jefe de Servicio	Leiter der Dienststelle
jefe de unidad	Referatsleiter
junta de jefes de administración	Kollegium der Verwaltungschefs
junta de jefes de administración	Kollegium der Leiter der Verwaltungen
la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
licencia de viaje	Reisetage
limpiador de laboratorio	Amtsgehilfe
liquidación de los derechos a pensión	Abrechnung der Versorgungsansprüche
lugar de trabajo	Arbeitsstätte, Arbeitsumgebung, Arbeitsmilieu
línea demarcatoria de la pobreza	Armutsgrenze
maestro de laboratorio	Laborobermeister
maestro de obra	Oberwerkmeister
miembro de una pareja estable no casada	fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
necesidades anuales de créditos y de personal	jährlicher Mittel- und Personalbedarf
nombramiento de un funcionario	Ernennung eines Beamten
obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
oficial de investigación	Forschungsbeauftragter
oficina de liquidación	Abrechnungsstelle
orden de misión	Dienstreiseauftrag
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
pago inmediato de una suma	sofortige Zahlung einer Abfindung
pensión de invalidez	Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit
pensión de jubilación diferida	zurückgestellte Ruhegehaltszahlung
pensión de supervivencia	Hinterbliebenenbezüge
pensión de viudedad	Witwen- oder Witwergeld
período de prácticas	Probezeit
pesquisa de seguridad	Sicherheitsüberprüfung
plan de reparto	Umlageverfahren
plan de reparto	umlagefinanziertes Modell
plantilla de personal	Stellenplan
plazos de viaje	Reisetage
preparador de fabricación	Oberingenieur
prestación concedida de oficio	ohne weiteres gewährte Zulage
procedimiento de recurso	Berufungsverfahren
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
provisión de plazas	Einstellung
provisión de puestos de trabajo	Einstellung
puesto de trabajo	Dienstposten
reasignación de efectivos	Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen
relación de puestos de trabajo	Stellenplan
rescisión de un contrato	Auflösung eines Vertrags
responsable de calidad	Qualitätsbeauftragter
responsable de calidad	Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat
Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
Régimen Común de Seguro de Enfermedad	Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem
Régimen Común de Seguro de Enfermedad	Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem
régimen de pensiones	Versorgungsordnung
régimen de reparto	Umlageverfahren
régimen de reparto	umlagefinanziertes Modell
secretario de dirección	Bürohauptsekretär
seguro de enfermedad complementario privado	private Zusatzkrankenversicherung
seguro de grupo	kollektive Versicherung
seguro de grupo	Gruppenversicherung
sentencia de divorcio	Scheidungsurteil
ser acreedor de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
ser acreedor de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos	Verband der Internationalen und Europäischen Beamten
sistema de repartición	Umlageverfahren
sistema de repartición	umlagefinanziertes Modell
sistema de reparto	umlagefinanziertes Modell
sistema de reparto	Umlageverfahren
solicitud de aceptación de pago	Antrag auf Kostenübernahme
solicitud de devolución de los gastos médicos	Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten
subidas de escalafón cada dos años	zweijährige Steigerungsbeträge
subsidio de cese de la actividad	Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme
suspensión de empleo de un funcionario	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
tasa de fecundidad general	Fruchtbarkeitsziffer
tasa general de fecundidad	Fruchtbarkeitsziffer
tener derecho de voto	stimmberechtigt sein
titular de una pensión de supervivencia	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
titular de una pensión de supervivencia	Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
transferencia de los derechos a pensión	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
transferencia de los derechos de pensión	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
tribunal de oposición	Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren
Unidad de Desarrollo del Personal	Referat Personalentwicklung
Unidad de Desarrollo del Personal	Referat Aus- und Weiterbildung
Unidad de Desarrollo del Personal	Dienststelle für berufliche Fortbildung
vivienda de función a cargo de la institución	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt