Terms for subject Government, administration and public services containing DES

French	Greek
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient	δέχομαι τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δώρο ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσης
accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions	ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
acte de dévouement accompli dans un intérêt public	πράξη αυτοθυσίας προς το κοινό συμφέρον
acte de nomination du fonctionnaire	Πράξη διορισμού του υπαλλήλου
actifs au titre des pensions	το ενεργητικό του Ταμείου Συντάξεων
adaptation des rémunérations	αναπροσαρμογή των αποδοχών
adjoint de l'administrateur de la Cour	Aναπληρωτής του διευθυντή του Δικαστηρίου ΔΕΚ
Administrateur de la Cour	Διευθυντής του Δικαστηρίου ΔΕΚ
affiliés et assurés du chef de l'affilié	ασφαλισμένοι και καλυπτόμενα πρόσωπα
agent de classement	υπάλληλος αρχειοθέτησης
agent de laboratoire Euratom	τεχνικός υπάλληλος
agent de sécurité	υπάλληλος του προσωπικού ασφαλείας
agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier	ασκούμενος ή υπότροφος
agent technique chef de travaux	τεχνικός υπάλληλος επικεφαλής εργαστηρίου
agents de haute qualification scientifique ou technique	προσωπικό με υψηλά επιστημονικά και τεχνικά προσόντα
aide de laboratoire	βοηθός παρασκευαστής
allocation de départ	εφάπαξ αποζημίωση λόγω εξόδου από την υπηρεσία
allocation de départ	επίδομα αποχωρήσεως
allocation de foyer	επίδομα αρχηγού οικογενείας
allocation en cas de naissance d'un enfant	επίδομα τοκετού
assistant de secrétariat	βοηθός γραμματείας
assistant de secrétariat adjoint	αναπληρωτής βοηθός γραμματείας
assistant de soutien à la direction	βοηθός στήριξης διευθύνσεως
Association internationale des anciens des Communautés européennes	Διεθνής Ενωση των Πρώην Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
assumer les charges d'un chef de famille	αναλαμβάνω τα οικογενειακά βάρη
astreinte sur le lieu de travail ou à domicile	υπηρεσία ετοιμότητας στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον
atteinte de l'appareil locomoteur	βαρεία βλάβη του κινητικού μηχανισμού
attestation de non-remariage	πιστοποιητικό για τη μη σύναψη νέου γάμου
avis de concours général	Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού
avis de vacance	δημοσίευση κενής θέσης
avis de vacance	ανακοίνωση κενής θέσεως
avoir des obligations alimentaires légales	έχω από το νόμο υποχρέωση διατροφής
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές
avoirs du fonds de pension	το ενεργητικό του Ταμείου Συντάξεων
avoirs du Fonds de pension	περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου συντάξεως
barème des rémunérations	μισθολογική κλίμακα
budget des Communautés	Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων
Bulletin mensuel du personnel des Communautés	Μηνιαίο δελτίο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bureau des effectifs	Γραφείο Προσωπικού
catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire	Κατηγορία Α : Διοικητικά, εισηγητικά και επιστημονικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου
catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire	Κατηγορία Β : Καθήκοντα εκτέλεσης και πλαισίωσης που απαιτούν γνώσεις πλήρους μέσης εκπαίδευσης
catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen	Κατηγορία C : Καθήκοντα διεκπεραίωσης που απαιτούν γνώσεις πρώτου κύκλου μέσης εκπαίδευσης
catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire	Κατηγορία D : Καθήκοντα χειρωνακτικής εργασίας ή εξυπηρέτησης που απαιτούν γνώσεις στοιχειώδους εκπαίδευσης
Centre de la petite enfance	βρεφονηπιακό κέντρο; νηπιακός σταθμός
centre de ses intérêts	κέντρο των συμφερόντων του υπαλλήλου
cessation des fonctions	έξοδος από την υπηρεσία
cessation des fonctions	οριστική λήξη των καθηκόντων
cessation définitive des fonctions	οριστική λήξη των καθηκόντων
chambre des pourvois	τμήμα εφέσεων
chef d'une division de traduction	προϊστάμενος τμήματος ενός τμήματος μετάφρασης ή διερμηνείας
chef d'équipe de traduction	Προϊστάμενος ομάδας μετάφρασης
chef de cabinet adjoint	Aναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
chef de division	προϊστάμενος τμήματος
chef de famille	αρχηγός οικογένειας
chef de groupe	επικεφαλής ομάδας
chef de tirage	επικεφαλής αναπαραγωγής εγγράφων
chef de travaux	επικεφαλής εργαστηρίου
Code d'utilisation des nouvelles technologies en matière d'interprétation de conférence	κώδικας χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών κατά τη διερμηνεία συνεδρίων
Collège des chefs d'administration	Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης
Collège des chefs d'administration	Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης
Comité de gestion de l'assurance-maladie	Επιτροπή διαχείρισης υγειονομικής ασφάλισης
Comité de promotion	Επιτροπή Προαγωγής Προσωπικού
comité de réintégration	Επιτροπή επανένταξης
comité de sélection	Επιτροπή Επιλογής
comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance	Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τη Διαχείριση του Βρεφονηπιακού Σταθμού
Comité paritaire des notations	Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Εκθέσεις Κρίσης του Προσωπικού
comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ...	Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Κοινωνικές Δράσεις υπέρ των Υπαλλήλων που υπηρετούν σε...
commission de contrôle	Επιτροπή Ελέγχου των Λογαριασμών
Commission de recours	Επιτροπή Προσφυγών
Commission de recours	Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας
Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne	Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας
Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne	Επιτροπή Προσφυγών
compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services	που συμβιβάζεται με την ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας
conditions de vie	συνθήκες ζωής
congé de mariage	άδεια για γάμο
conseil/Conseil de discipline	πειθαρχικό συμβούλιο
constitution d'une réserve de recrutement	κατάρτιση εφεδρικού πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις
constitution d'une réserve de recrutement	κατάρτιση πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις
contrôleur de la qualité	ελεγκτής ποιότητας
Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne	Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
convocation au tribunal en qualité de témoin	κλήση υπαλλήλου ως μάρτυρος ενώπιον δικαστηρίου
cours de langues	τμήματα μαθήματα γλώσσας
cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission	κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή
coût des soins médicaux	κόστος υγειονομικής περίθαλψης
crédit de fonctionnement	πιστώσεις λειτουργίας
crédit de recherches	πίστωση για έρευνα
cure de convalescence ou cure post-opératoire	ανάρρωση ή μετεγχειρητική θεραπεία
dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés	σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους δεόντως αποδεδειγμένους
date limite de réception des candidatures	τελευταία ημέρα για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας
demande de remboursement	αίτηση απόδοσης
demande de transfert	αίτηση μετάταξης
dessinateur - chef de groupe	σχεδιαστής επικεφαλής ομάδας
devoir de sollicitude	υποχρέωση ευγενικής συμπεριφοράς
devoirs d'honnêteté et de délicatesse	υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας
dossier de candidature	φάκελλοι υποψηφίων
droits à pension susceptibles de réversion	μεταβιβάσιμα συνταξιοδοτικά δικαιώματα
durée de service	χρόνος υπηρεσίας
décision explicite de rejet d'une réclamation	ρητή απόφαση για την απόρριψη ένστασης
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée	που κηρύχθηκε άφαντος με τελεσίδικη δικαστική απόφαση
délai de préavis	προθεσμία προειδοποίησης για απεργία
délai de route	μέρες ταξιδιού
emplois nécessitant des qualifications spéciales	θέσεις που απαιτούν ειδικά προσόντα
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail	λόγω αναγκών της υπηρεσίας ή απαιτήσεων των κανόνων ασφαλείας της εργασίας
enquête de sécurité	έλεγχος ασφαλείας
enquête de sécurité	έρευνα ασφαλείας
enquête de sécurité	διαπίστευση ασφαλείας
enquête de sécurité	άδεια ασφαλείας
enquête de sûreté	άδεια ασφαλείας
enquête de sûreté	έλεγχος ασφαλείας
enquête de sûreté	έρευνα ασφαλείας
enquête de sûreté	διαπίστευση ασφαλείας
exclusion de certains frais de remboursement	μη απόδοση ορισμένων δαπανών
exercer des attributions	ασκώ καθήκοντα
faire valoir des causes légitimes d'excuses	προβάλλω νόμιμους λόγους για την εξαίρεσή μου από τη σύνθεση συμβουλίου
"Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux	φύλλο αξιολόγησης εργασίας για τους τοπικούς υπαλλήλους
financement du régime de pensions	χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος
fonction publique de carrière	σύστημα μονιμότητας των δημοσίων υπαλλήλων
fonctionnaires des cadres scientifique et technique	υπάλληλος του επιστημονικού και του τεχνικού κλάδου
forfait de rachat	κατ'αποκοπή ποσό της εξαγοράς; επιστραφέντα ποσά συνταξιοδοτικών εισφορών
fournir intentionnellement de faux renseignements	παρέχω σκοπίμως ψευδή στοιχεία
frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie	έξοδα ασφάλισης κατά συνήθων κινδύνων διάρρηξη, κλοπή, πυρκαϊά
frais de déménagement	έξοδα μετακόμισης
frais de logement	έξοδα στέγης
frais de massage	έξοδα μαλαξοθεραπείας
frais de prothèse	έξοδα για προθέσεις
frais de voyage par chemin de fer	έξοδα σιδηροδρομικού ταξιδίου
Fédération de la fonction publique européenne	Ομοσπονδία των Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Ομοσπονδία των Ευρωπαίων Δημοσίων Λειτουργών; Ομοσπονδία Ευρωπαίων Δημοσίων Λειτουργών
groupe de fonctions	ομάδα καθηκόντων
groupe de fonctions AD	ομάδα καθηκόντων των AD
groupe de fonctions AD	ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως
groupe de fonctions AST	ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων
groupe de fonctions AST	ομάδα καθηκόντων AST
groupe de fonctions des administrateurs	ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως
groupe de fonctions des administrateurs	ομάδα καθηκόντων των AD
groupe de fonctions des assistants	ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων
groupe de fonctions des assistants	ομάδα καθηκόντων AST
honoraires de médecin	αμοιβή ιατρού
incapacité temporaire de travail	ανικανότητα προς εργασία
indemnité compensatrice de vie chère	επίδομα ακρίβειας
indemnité de cherté de vie	επίδομα ακρίβειας
indemnité de dépaysement	επίδομα αποδημίας
indemnité de fonction	επίδομα θέσης καθηκόντων
indemnité de logement	επίδομα στέγασης
indemnité de "mensa" indemnité de repas	επίδομα εστιατορίου
indemnité de panier	επίδομα καλαθιού της νοικοκυράς
indemnité de réinstallationlors de la cessation définitive des fonctions	αποζημίωση επανεγκατάστασηςκατά την οριστική λήξη των καθηκόντων
indemnité de résidence	επίδομα διαμονής
indemnité de séjour	έξοδα διαμονής
indemnité de "vitto"	επίδομα καλαθιού της νοικοκυράς
indemnité forfaitaire dite de secrétariat	αποζημίωση γραμματείας
indemnités de mission	ημερήσια αποζημίωση αποστολής
institut d'enseignement de niveau universitaire	ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα
institutions des Communautés	Θεσμικά Οργανα των Κοινοτήτων
interprète en cours de formation	εκπαιδευόμενος διερμηνέας
journées de travail effectif	μέρες πραγματικής εργασίας
juge de la Cour de justice	Δικαστής του Δικαστηρίου
jury de concours	εξεταστική επιτροπή διαγωνισμών
juste motif de rupture de contrat	βάσιμος λόγος πρόωρης λύσης της σύμβασης
la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation	ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης
la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution	η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	τα κεφάλαια κίνησης που απαιτούνται για τις καθημερινές εργασίες
le montant de l'augmentation biennale d'échelon	το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης
les fractions de jours déductibles sont négligées	τα αφαιρετέα κλάσματα ημέρας δεν λαμβάνονται υπόψη
les organes compétents de l'institution	τα αρμόδια όργανα του θεσμικού Οργάνου
lettre de démission	έγγραφο παραίτησης
lieu de naissance	τόπος γέννησης
lieu de recrutement	τόπος πρόσληψης
l'impôt est perçu par voie de retenue à la source	ο φόρος εισπράττεται με παρακράτηση στην πηγή
logement de fonction à charge de l'institution	υπηρεσιακή κατοικία, τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το όργανο
logement de fonction à charge de l'institution	υπηρεσιακή κατοικία τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το θεσμικό όργανο
législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi	βελγική εργατοϋπαλληλική νομοθεσία
majoration de pension	προσαύξηση σύνταξης
maître ouvrier de laboratoire	Aρχιπαρασκευαστής
mesure de caractère individuel	μέτρα ατομικού χαρακτήρα
montants maxima de remboursement des frais médicaux	ανώτατα όρια απόδοσης εξόδων υγειονομικής περίθαλψης
moyens de preuve pertinents	πρόσφορα αποδεικτικά μέσα
moyens de transport en commun	δημόσια μεταφορικά μέσα
mécanisme de certification	μηχανισμός πιστοποίησης
médecin-conseil de l'institution	Ιατρός-σύμβουλος του Οργάνου
niveau des rémunérations	αποδοχές ύψος αποδοχών
nom de jeune fille	επώνυμο πατρός
nom de jeune fille	πατρικό επώνυμο
normes de sécurité applicables	σχετικοί κανόνες εργασίας
obligation de réserve	υποχρέωση περίσκεψης
observation des lois en vigueur	τήρηση των κειμένων νόμων
opérateurs et commis de salle	χειριστές εγκαταστάσεων και υπάλληλοι αίθουσας συνεδριάσεων
ordre de mission	εντολή αποστολής
ordre de mission	υπηρεσιακή εντολή
organes de caractère social	όργανα κοινωνικού χαρακτήρα
ouvrier de laboratoire	Παρασκευαστής
paiement des prestations prévues au présent régime de pensions	η καταβολή των παροχών που προβλέπονται στο παρόν σύστημα συνταξιοδότησης
parcours de carrière	σταδιοδρομία
partie non remboursée des frais réels	το μη αποδιδόμενο μέρος των πραγματικών δαπανών
pension de personne à charge	σύνταξη συντηρούμενου προσώπου
pension de survie	σύνταξη επιζώντων
perdre le bénéfice de la rémunération	δεν δικαιούμαι αποδοχών για την αντίστοιχη περίοδο
point de mérite	συντελεστής προσόντων
principe de sollicitude	αρχή περί παροχής βοηθείας
procédure de certification	μηχανισμός πιστοποίησης
procédure de concertation	διαδικασία συντονισμού
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne	Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
prélèvement de solidarité	εισφορά αλληλεγγύης
préparateur de fabrication	συντονιστής εργασιών
président de la Commission paritaire	Πρόεδρος της Επιτροπής Ισης Εκπροσώπησης
pécule de vacances	επίδομα άδειας
période de notation	περίοδος αναφοράς έκθεση κρίσης
période de référence	περίοδος αναφοράς έκθεση κρίσης
questions de procédure	διαδικαστικά θέματα
questions de procédure	διαδικαστικά ζητήματα
radiologie, analyses, examens de laboratoire	ακτινολογικές εξετάσεις και ακτινοβολίες, αναλύσεις, εργαστηριακές εξετάσεις
rappel de cotisation	καταβολή των καθυστερούμενων εισφορών
rapport de notation	έκθεση βαθμολόγησης
rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions	έκθεση για την ικανότητα του ενδιαφερόμενου να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ανάγονται στη θέση του
rapporteur adjoint de la Cour de justice	Βοηθός εισηγητής του Δικαστηρίου
remboursement de frais	απόδοση δαπανών
remboursement de la totalité des charges supplémentaires	απόδοση του συνόλου των επιπλέον δαπανών
rente de survie auxiliaire	επικουρική σύνταξη επιζώντων
repos de compensation	άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα
repos de compensation	ανάπαυση αντισταθμιστικού χαρακτήρα' αντισταθμιστική ανάπαυση
repos de santé	άδεια για ανάπαυση; άδεια ανάπαυσης
ressortissant d'un Etat membre des Communautés	Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων
règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne	Κανονισμός Διαδικασíας του Δικαστηρíου Δημóσιας Διοíκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
règlement du personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne	κανονισμός του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας
règlement du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne	κανονισμός του προσωπικού του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
régime applicable aux autres agents de l'Union européenne	Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
régime applicable aux autres agents des Communautés européennes	Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
régime d'assurance-maladie des Communautés	κοινοτικό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
régime de pensions	συνταξιοδοτικό καθεστώς
régime de pensions par répartition	μη κεφαλαιοποιητικό σύστημα
régime de pensions par répartition	διανεμητικό σύστημα
régime de retraites financé selon le principe de la répartion	διανεμητικό σύστημα
régime de retraites financé selon le principe de la répartion	μη κεφαλαιοποιητικό σύστημα
régime de retraites par répartition	διανεμητικό σύστημα
régime de retraites par répartition	μη κεφαλαιοποιητικό σύστημα
régime de rémunérations	μισθολόγιο
régime national de sécurité sociale	εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
régime obligatoire de sécurité sociale	σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés	κοινό προσωρινό καθεστώς πρόνοιας των Οργάνων των Κοινοτήτων
réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes	κανόνες σχετικοί με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	για τις μέρες άδειας που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καταβάλλεται αποζημίωση πραγματικής εργασίας
Révision du Statut des Ecoles européennes	αναθεώρηση του Καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων
sans considération de nationalité	ανεξάρτητα από την ιθαγένεια
sans distinction de race, de croyance ou de sexe	αδιακρίτως φυλής, θρησκευτικών πεποιθήσεων ή φύλου
secrétaire de direction	Γραμματέας διεύθυνσης
secrétaire de légation	γραμματέας διπλωματικής αποστολής
Service de perfectionnement professionnel	Μονάδα ανάπτυξης του προσωπικού
services de statistiques des Etats membres	Στατιστικές υπηρεσίες των Κρατών μελών
sièges provisoires des Communautés	προσωρινές έδρες των Κοινοτήτων
solliciter ou accepter des instructions	ζητώ ή λαμβάνω οδηγίες
sous l'autorité de	υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία
stage de recyclage	πρόγραμμα επιμόρφωσης;
statut de fonctionnaire	κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως του υπαλλήλου
Statut de l' Union Syndicale	Καταστατικό της Συνδικαλιστικής 'Ενωσης
statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης
statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης
statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
supplément de wagon-lit	επιβάρυνση κλινάμαξας
support de l'information statistique	μέσο των στατιστικών πληροφοριών
supérieur de fait	ανώτερος εκ των πραγμάτων
suspension temporaire de l'avancement d'échelon	προσωρινή μισθολογική στασιμότητα
Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens	Συνδικάτο υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Διεθνών Οργανισμών; Συνδικάτο υπαλλήλων των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οργανισμών; συνδικάτο υπαλλήλων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών
système de gestion du personnel	Σύστημα διαχείρισης προσωπικού
tableau des effectifs	οργανόγραμμα' πίνακας θέσεων' πίνακας προσωπικού
tableau des effectifs	πίνακας θέσεων
tarif de la première classe de chemin de fer	τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου 1ης θέσης
taux de change comptable	λογιστική τιμή
taux des contributions	το ύψος των παροχών
titulaire d'une pension de survie	δικαιούχος σύνταξης χηρείας
total annuel des heures normales de travail	ετήσιο σύνολο ωρών υποχρεωτικής εργασίας
traitement mensuel de base	βασικός μηνιαίος μισθός
transfert de droits à pension	μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
transferts au taux de change officiel	μεταφορές κεφαλαίων στις επίσημες τιμές συναλλάγματος
transformation de crédits en emplois	μετατροπή πιστώσεων σε θέσεις
travail de nuit et travail du dimanche ou des jours fériés	νυκτερινή εργασία και εργασία τις Κυριακές και αργίες
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	καταθέτω ως μάρτυρας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
une heure de temps libre	μία ώρα ελεύθερου χρόνου
viser le rapport de notation	υπογράφω την έκθεση κρίσης
visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence	επίσκεψη στο σπίτι του ασθενούς, νυκτερινή επίσκεψη, κατεπείγουσα επίσκεψη για έκτακτο περιστατικό
voies de recours	μέσα προστασίας
éléments de preuve pertinents	πρόσφορα αποδεικτικά μέσα
être candidat à des fonctions publiques électives	είμαι υποψήφιος για αιρετά δημόσια λειτουργήματα