Terms for subject Government, administration and public services containing DEN

German	Greek
Aberkennung der Versorgungsansprüche	έκπτωση από το δικαίωμα σύνταξης
Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit	παροχή κατά την αποχώρηση λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
Anschlag auf die Person oder das Vermögen	προσβολή εναντίον προσώπου ή αγαθών
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten	διατηρώ το δικαίωμα μισθολογικής προαγωγής
auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt	ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα
Ausscheiden aus dem Dienst	έξοδος από την υπηρεσία
Ausscheiden aus dem Dienst	οριστική λήξη των καθηκόντων
Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten	μη απόδοση ορισμένων δαπανών
Beachtung der geltenden Gesetze	τήρηση των κειμένων νόμων
Beamter der Funktionsgruppe AD	υπάλληλος διοικήσεως
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	ασκούμενος ή υπότροφος
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben	έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές
Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten	κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων
Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung	έκθεση που αφορά την ικανότητα, την απόδοση, τη διαγωγή και τη συμπεριφορά
"Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten	φύλλο αξιολόγησης εργασίας για τους τοπικούς υπαλλήλους
das Verfahren wiederaufnehmen	επανάληψη της διαδικασίας
den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken	δεν δικαιούμαι αποδοχών για την αντίστοιχη περίοδο
den sittlichen Anforderungen genügen	παρέχω εχέγγυα ήθους
den Wohnort wechseln	αλλάζω τόπο διαμονής
der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης
der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst	το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
der zweijährige Steigerungsbetrag	το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης
die Anordnung ist fehlerhaft	πλημμελής διαταγή
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	υπογράφω την έκθεση κρίσης
die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge	τα κεφάλαια κίνησης που απαιτούνται για τις καθημερινές εργασίες
die Lasten eines Familienvorstands tragen	αναλαμβάνω τα οικογενειακά βάρη
die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt	η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο
die Zustimmung versagen	αρνούμαι τη χορήγηση άδειας
Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	τόπος υπηρεσίας, τόπος διορισμού
Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern	θέσεις που απαιτούν ειδικά προσόντα
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	υπηρεσιακή κατοικία τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το θεσμικό όργανο
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	υπηρεσιακή κατοικία, τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το όργανο
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten	ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
Erhöhung der Versorgungsbezüge	προσαύξηση σύνταξης
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird	διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία
Festlegung der dienstrechtlichen Stellung	καθορισμός της υπηρεσιακής κατάστασης
Finanzierung der Versorgung	χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος
Funktionsgruppe der Assistenten	ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων
Haushalt der Gemeinschaften	Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων
Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten	ανώτατα όρια απόδοσης εξόδων υγειονομικής περίθαλψης
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften	Διεθνής Ενωση των Πρώην Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης
Kollegium der Verwaltungschefs	Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης
Krankenfürsorge der Gemeinschaften	κοινοτικό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst	Κατηγορία C : Καθήκοντα διεκπεραίωσης που απαιτούν γνώσεις πρώτου κύκλου μέσης εκπαίδευσης
Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst	Κατηγορία D : Καθήκοντα χειρωνακτικής εργασίας ή εξυπηρέτησης που απαιτούν γνώσεις στοιχειώδους εκπαίδευσης
Leitfaden für die Beurteilung	οδηγός για τη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων κρίσης
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	που συμβιβάζεται με την ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Μηνιαίο δελτίο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
mutmasslicher Tag der Niederkunft	πιθανή ημερομηνία τοκετού
nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten	το μη αποδιδόμενο μέρος των πραγματικών δαπανών
Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen	κωδικοί αριθμοί και ονοματολογία του δελτίου ατομικών στοιχείων
ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit	ανεξάρτητα από την ιθαγένεια
Organe der Gemeinschaften	Θεσμικά Οργανα των Κοινοτήτων
Ort der Einberufung	τόπος πρόσληψης
Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren	εξεταστική επιτροπή διαγωνισμών
Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat	ελεγκτής ποιότητας
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG	κανόνες σχετικοί με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Satzung der Euratom-Versorgungsagentur	καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ
Sichtvermerk der zuständigen Stelle	θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird	κύρια κοινοτική γλώσσα
spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen	τελευταία ημέρα για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων
Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft	δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Unfall auf dem Arbeitsweg	ατύχημα καθ'οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας
unter der Dienstaufsicht von	υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία
Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit	διακοπή υπηρεσίας
Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe	χρονοεπίδομα' αναγνώριση χρόνου προϋπηρεσίας
Verfahren für die Wahl	προϋποθέσεις εκλογής
Vertreter der Ärzteschaft	εκπρόσωπος του ιατρικού σώματος ιατρός
von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse	κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	καταθέτω ως μάρτυρας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
vorläufige Sitze der Gemeinschaften	προσωρινές έδρες των Κοινοτήτων
vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften	κοινό προσωρινό καθεστώς πρόνοιας των Οργάνων των Κοινοτήτων
Vorsitzender der Untersuchungsgruppe	Πρόεδρος πειθαρχικής εξεταστικής επιτροπής
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen	διαπράττω με πρόθεση ή από αμέλεια σοβαρή παράλειψη υποχρέωσης
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα
zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen	προσωρινή μισθολογική στασιμότητα
Zulage für den Familienvorstand	επίδομα αρχηγού οικογενείας
Änderung der dienstlichen Verwendung	μετακίνηση σε άλλη θέση ή υπηρεσία
Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung	εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων