Terms for subject Government, administration and public services containing An

English	German
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
an irregular instruction	die Anordnung ist fehlerhaft
to appoint to an established post	in eine Dauerplanstelle einweisen
to be entitled to an allowance in one's own right	eine Zulage für sich erhalten
to be in regular full-time attendance at an educational establishment	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
to be in regular full-time attendance at an official educational establishment	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
carrying out of an instruction	Ausfuehrung einer Anordnung
category B : executive duties which require an advanced level of secondary education	Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst
child generating entitlement to an allowance	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
child generating entitlement to an allowance	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
child qualifying for an allowance	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
child qualifying for an allowance	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
establishment as an official	Ernennung eines Beamten
in an unclassified post	in die Sondergruppe eingestuft
instrument appointing an official	Ernennungsurkunde des Beamten
pension reduced on an actuarial basis	entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
to round off an amount	einen Betrag aufrunden
suspension of an official	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
translation from L1 into an L2	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
translation into an L2 from another L2 or from an L3	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere