Terms for subject Government, administration and public services containing A

English	German
advancement to a higher step	Aufsteigen in den Dienstaltersstufen
advertisement of a job vacancy	Stellenausschreibung
aid having a social character	Beihilfe aus sozialen Gründen
to apply for a patent	etwas zum Patent anmelden
assignment to a post	Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung
to award a bonus	eine Prämie gewähren
to be a candidate for elective public office	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be called upon to occupy a post temporarily	vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
to be covered against a risk	gegen ein Risiko versichert sein
to be in receipt of a pension	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
to be in receipt of a pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
to become eligible for a pension	in den Ruhestand versetzt werden
to become eligible for a pension	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
category A : administrative and advisory duties which require university education	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst
category A official	Beamte der Laufbahngruppe A
constitution of a reserve for future recruitment	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
cure at a watering-place	Badekur
employee who completes a traineeship or holds a grant	Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
enjoy full rights as a citizen	die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen
enjoy full rights as a citizen	im Besitz aller bürgerlichen Rechte sein
express decision rejecting a complaint Art. 91	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde
to fill a vacancy	eine freie Planstelle besetzen
to fill a vacant post	eine freie Planstelle besetzen
grant on the birth of a child	Geburtsbeihilfe
grant on the birth of a child	Geburtszulage
to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
immediate payment of a capital amount	sofortige Zahlung einer Abfindung
legal responsibility to maintain a person	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem
minimum period in a grade	Mindestdienstalter
notice concerning the publication of a notice of recruitment	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
payment on death of a capital sum	Kapitalbetrag bei Todesfall
payment on invalidity of a capital sum	Kapitalbetrag bei Invalidität
person covered by a member's insurance	mitangeschlossene Person
person entitled to a pension	Ruhegehaltsberechtigter
person entitled to a pension	Rentenberechtigter
person entitled to a pension	Versorgungsberechtigter
person treated as a dependent child	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
person who is a member in his own right	angeschlossene Person
placed on a reserve list	Aufnahme in die Reserveliste
produce a medical certificate	einärztliches Zeugnis vorlegen
production of a medical certificate	Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses
recipient of a pension	Renter
recipient of a pension	Ruhegehaltsempfänger
researcher with a high degree of experience in one or more fields	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
right to a pension	Ruhegehaltsanspruch
right to a pension	Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
right to a pension	Ruhegehaltsansprüche
servants employed in a supervisory capacity	leitende Bedienstete
to spread over a number of months	über mehrere Monate verteilen
to terminate a contract	einen Vertrag kündigen
termination of a contract	Auflösung eines Vertrags
transfers in respect of a BHW contract	BHW-Gehaltsabtretung
translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache