| English | Russian |
| assume a position | занимать положение (Ivan Pisarev) |
| assume a position | занимать место (Ivan Pisarev) |
| certificate of no record of a marriage | справка о несостоянии в браке |
| certificate of no record of a marriage | справка о семейном положении (если подаётся для заключения брака 4uzhoj) |
| certificate of no record of a marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (apostille.us) |
| impose a levy on | обложить налогом (The new provincial government has imposed a twenty-five percent levy on all alcoholic beverages. ART Vancouver) |
| issue a fine | оштрафовать (Fine issued after protected bald eagle perch cut down: An arborist and contractor have been fined $1,000 each by the District of West Vancouver after cutting down a protected bald eagle tree perch at a waterfront property overlooking Stearman Beach. The arborist ruffled the feathers of both council and community members when the Grand fir tree's branches, frequently used by two bald eagles, were pruned without approval Aug.10.  castanet.net ART Vancouver) |
| officer of a public corporation | должностное лицо юридического лица публичного права (4uzhoj) |
| pass a ban | одобрить запрет (посредством принятия законодательства; on sth. – на что-л.: Tennessee House lawmakers last week passed a ban on geoengineering – or the process of impacting the climate by injecting chemicals or other substances into the atmosphere – after the Senate passed the bill the previous week. Geoengineering has been suggested by some as a solution to global warming; for instance, by injecting small reflective particles into the upper atmosphere to reflect some sunlight and heat back into space before it can reach the Earth’s surface. The Tennessee bill specifically focused on the “intentional injection, release, or dispersion, by any means, of chemicals, chemical compounds, (or) substances,” into the atmosphere. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
