| Russian | English |
| искатель убежища | asylum seeker (и такое появилось... Кунделев) |
| лицо, ищущее убежища | asylum seeker (Лица, желающие быть допущенными в страну в качестве беженцев и ждущие решения по своим заявлениям на статус беженца в соответствии с имеющимися международными и национальными законодательными нормами. В случае отказа они должны покинуть страну и могут быть выдворены из нее так же, как и любой другой иностранец, находящийся на незаконном положении, исключая случаи, когда разрешение остаться выдается по гуманитарным или иным причинам. // Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| лицо, ищущее убежище | asylum seeker |
| лицо, ходатайствующее о получении политического убежища | asylum seeker (термин применяется CIC ART Vancouver) |
| обратиться за политическим убежищем | make a refugee claim (ART Vancouver) |
| обратиться за политическим убежищем | claim refugee status (ART Vancouver) |
| претендент на получение убежища | asylum seeker |
| проситель убежища | asylum seeker (Кунделев) |
| соискатель убежища | asylum seeker (вариант перевода. возможно, не лучший: The terms asylum-seeker and refugee are often confused: an asylum-seeker is someone who says he or she is a refugee, but whose claim has not yet been definitively evaluated. UNHCR (UN Refugee Agency)  unhcr.org 'More) |
