| Russian | English |
| документ для выезда за границу | travel document (документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство при выезде за границу 4uzhoj) |
| документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство при выезде за границу | travel document (в частности, загранпаспорт, но не только  wikipedia.org 4uzhoj) |
| нарушитель границы | border jumper (***PLEASE NOTE: "frontier" cannot not be used in this context, the correct term is "border": "Police have arrested an alleged border jumper who managed to drive all the way to Vancouver's west side before crashing. According to the Vancouver Police Department, a man in his 20s allegedly drove a blue pickup truck with Oregon plates through a border crossing without stopping. Shortly before 8:30 a.m., Surrey RCMP notified the VPD that the suspect was speeding towards Vancouver, and officers in the city located the vehicle around 16th Avenue and Oak Street." (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| паспорт для выезда за границу | passport (Passport – по определению документ для выезда за границу. Дополнения и уточнения вроде 'foreign' и 'international' излишни, а то и вредны ('foreign passport' может быть понято как "паспорт, выданный другим государством"). masizonenko) |
| пересечь государственную границу | cross the border (I am a Canadian citizen but a medical student in the U.S. Can I still cross the border? ART Vancouver) |
| пункт пропуска через государственную границу | port of entry (не бязательно порт: international airports are usually ports of entry, as are road and rail crossings on a land border: Failure to have all proper documentation upon re-entry to the U.S. may be a cause for delay when going through the U.S. port-of-entry, and may be reason for the officer to send you to Secondary Inspections. 4uzhoj) |
| удостоверение личности для выезда за границу | travel document (4uzhoj) |
