| Greek | English |
| αξιωματικός σύνδεσμος σε αεροπορική εταιρεία | airline liaison officer |
| αποτύπωση σε μεμβράνη | foil printing |
| αποτύπωση σε μεμβράνη | blocked |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| λήψη αποφάσεων σε πρώτο βαθμό | to take decisions in first instance |
| συμπαθητική μελάνη που αντιδράει σε χημικό διαλύτη | sensitised ink |
| μελάνη φθορίζουσα σε υψηλότερη συχνότητα | anti-Stokes ink |
| μετανάστης σε αντικανονική κατάσταση | migrant in an irregular situation |
| νόμιμη εγκατάσταση μεταναστών σε μόνιμη βάση | permanent legal immigration |
| οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων | Temporary Protection Directive |
| οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| παρέμβαση σε σχέση με το άρθρο 8 της ΕΣΔΑ | interference with Article 8 ECHR |
| παρέμβαση σε σχέση με το δικαίωμα | interference with the right |
| Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | Med-Migration programme |
| Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | MED-MIGRATION |
| πρόσβαση σε διαδικασίες χορήγησης ασύλου | access to asylum procedures |
| πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη | access to medical treatment |
| πρόσφυγας σε ζώνη διέλευσης | refugee in transit |
| "πρόσφυγας σε τροχιά" | refugee in orbit |
| σημάδια που βρίσκονται σε λανθάνουσα κατάσταση | latent marks |
| Σύμβαση για τη συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| υποβολή πολλών αιτήσεων ασύλου σε περισσότερα από ένα κ-μ | asylum shopping |
| υπήκοος υποκείμενος σε καθεστώς υποχρεωτικής θεώρησης | subject to a visa requirement |
