| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Readmission Agreement |
| Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen | ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Sirene Manual Committee |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität | Organised Crime Threat Assessment Report |
| 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 Dialogue |
| 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | Western Mediterranean Forum |
| 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| Dialog über Migration und Mobilität | Migration and Mobility Dialogue |
| Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze | third-country national entered via the external frontier |
| Einwanderung über ein Drittland | re-emigration |
| Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes | Green Paper on the future of the European migration network |
| Jahresbericht über Einwanderung und Asyl | Annual Report on Immigration and Asylum |
| Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | MIM |
| Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | mutual information mechanism concerning Member States’ |
| Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | mutual information mechanism |
| Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| Mittelmeerdialog über Transitmigration | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | EU-LAC Structured Dialogue on Migration |
| Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer | study on Eurodac users' needs and requirements |
| Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Weltforum über Migration und Entwicklung | Global Approach to Migration |
| Weltforum über Migration und Entwicklung | GAM |
| Weltforum über Migration und Entwicklung | GAMM |
| Weltforum über Migration und Entwicklung | Global Forum on Migration and Development |
| Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen | External Frontiers Convention |
| Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten | convention on the admission of nationals of third countries |
