| French | English |
| Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| accès à un traitement médical | access to medical treatment |
| afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | asylum case worker |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case officer |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | asylum determination officer |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | decision-maker |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case worker |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case worker in procedures for international protection |
| annuler les documents en y apposant un cachet | to cancel the documents by means of a stamp |
| arme à feu courte à un coup à percussion annulaire | single-shot short firearm with rimfire percussion |
| autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire | authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory |
| bénéficiaire d’une protection internationale | beneficiary of international protection |
| cachet barré d'une croix | stamping with a cross |
| carte de membre d'un association | club membership card |
| chaque petit caractère... constitue bien souvent une réserve partie non encrée | each small character... often constitutes a "part stopped out" non-inked part |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| compromettre la sécurité d'un Etat membre | represent a threat to the security of a Member State |
| demande d'asile présentant un caractère dilatoire | application made as a delaying tactic |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Temporary Protection Directive |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| document de voyage pouvant être revêtu d'un visa | travel documents to which a visa may be affixed |
| document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | travel documents to which a visa may be affixed |
| document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa | identity document for visa purposes |
| délivrance d'une autorisation | issue of a permit |
| détection d’une victime de la traite des êtres humains | detection of a victim of trafficking in human beings |
| détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | illegal employment of an illegally staying third-country national |
| emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | illegal employment of a legally staying third-country national |
| envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers | to send an applicant for asylum to a third State |
| examen d'une demande d'asile | examination of an asylum claim |
| examen d’une demande de protection internationale | examination of an application for international protection |
| facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination | push and pull factor |
| feuillet séparé pour l'apposition d'un visa | separate sheet for affixing a visa |
| forme imprimante à plat faite d'une plaque métallique | flat metal printing plate |
| formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre | to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air |
| fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé | absconding from a mandatory address |
| grattage au moyen d'un couteau | erasing with a knife |
| identification d’une victime de la traite des êtres humains | identification of a victim of trafficking in human beings |
| indice d'un séjour irrégulier | to appear to be residing unlawfully |
| ingérence poursuivant un but légitime | interference pursuing a legitimate aim |
| intenter une nouvelle poursuite | bring further proceedings |
| interjeter un appel | lodge an appeal |
| laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa | handbook of documents to which a visa may be affixed |
| non-ressortissant d’un État membre | non-EU national |
| papier revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte | paper having green machine-turned background |
| personne faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe | intra-corporate transferee |
| personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale | persons who otherwise need international protection |
| persécution à l’encontre d’un groupe | group persecution |
| population étrangère d’un pays | foreign population of a country |
| procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | speedy international protection procedure |
| procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | speedy asylum procedure |
| procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | accelerated procedure for international protection |
| procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | accelerated international protection procedure |
| protection d'un État | state protection |
| protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| présentation d'une nouvelle demande | repeat application |
| Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| recours devant une juridiction administrative | to make an administrative appeal |
| recouvrement par une pellicule dans laquelle sont incorporées des sûretés latentes | laminated covering with latent technical safety features |
| refouler un demandeur | refuse entry to an asylum seeker |
| rejet d'une demande d'asile | rejection of an asylum application |
| rejet d'une demande d'asile | refusal of an application for asylum |
| ressortissant d’un pays tiers | non-EU national |
| ressortissant d’un pays tiers | CH national |
| ressortissant d’un pays tiers | EEA national |
| ressortissant d’un pays tiers | third-country national |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally staying third-country national |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally resident migrant |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | illegally staying migrant |
| ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | third-country national found to be illegally present |
| retrait d'une demande d'asile | withdrawal of an asylum application |
| retrait d’une demande de protection internationale | withdrawal of an application for international protection |
| régulariser un séjour | regularize a stay |
| Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| sanction à l’encontre d’un employeur | employer sanction |
| système commun visant une protection temporaire des personnes déplacées | common system of temporary protection for displaced persons |
| titulaire d’une carte bleue européenne | Blue Card holder |
| un cycle de formation complet accordé aux besoins particuliers des immigrants | a complete training course tailored to the special needs of the ... immigrants |
| un titre de séjour périmé depuis moins d'un an | a residence permit which has expired less than one year previously |
| une référence au caractère licite et de bonne foi de l'obtention des données | a reference to the legitimate nature of, and good faith required in, collecting the information |
| visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées | visa valid for one or more entries |
| visa pour un séjour de longue durée | long-term visa |
| visa pour un séjour de longue durée | long-stay visa |
| être titulaire d'un titre de séjour en cours de validité | to be in possession of a valid residence permit |
