Terms for subject Immigration and citizenship containing una

Spanish	German
acceso a un recurso efectivo	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
arma de fuego corta de un solo disparo con percusión anular	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung
cambio de un visado por otro	Visa-Auswechselung
Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
comprometer la seguridad de un Estado miembro	die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden
detenido legalmente para prevenir una entrada no autorizada	rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise
documento de viaje en el que podrá estamparse un visado	sichtvermerksfähiges Reisedokument
documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento	einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
examen de una solicitud de protección internacional	Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz
fuga de una dirección obligatoria	Flucht aus der Pflichtadresse
inadmisibilidad para renovar un permiso de residencia	kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
injerencia con un fin legítimo	Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird
nacional de tercer país entrado por una frontera exterior	Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze
presentar un recurso	Berufung einlegen
protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión	Protokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens
readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada	Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt
readmitir a un solicitante de asilo	den Asylbewerber zurücknehmen
regularizar una estancia	einen Aufenthalt legalisieren
retirada de una solicitud de protección internacional	Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país	plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft
titular de un visado	Visuminhaber
titular de un visado	Inhaber eines Visums
visado de viaje válido para una o varias entradas	für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk