| English | Dutch |
| access to employment | toegang tot het arbeidsproces |
| access to healthcare | toegang tot gezondheidszorg |
| access to the labour market | toegang tot het arbeidsproces |
| administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005 |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | terugkeerprogramma |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis |
| alternative to detention | alternatief voor bewaring |
| to appear to be residing unlawfully | aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf |
| application to enter the territory | inreisverzoek |
| authorisation to enter | inreisvergunning |
| certificate of entitlement to the right of abode | bewijs van vestigingsrecht |
| checking of travel documents in order to establish identity | vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten |
| checks to detect and prevent threats | onderzoek naar en het voorkomen van gevaar |
| Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Verzameling van teksten over de Europese asielpraktijk |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | in daily practice Vluchtelingenverdrag |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Verdrag van Geneve |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Geneefse Conventie & Protocol Conventie van Geneve |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | Gerechtelijke Politie bij de parketten |
| European Committee to Combat Drugs | Europees Comité voor Drugbestrijding |
| exceptional leave to remain | bijzondere verblijfsvergunning |
| Global Approach to Migration | Globaal Forum omtrent Migratie en Ontwikkeling |
| Global Approach to Migration | totaalaanpak van migratie |
| Global Approach to Migration and Mobility | TAMM |
| Global Approach to Migration and Mobility | totaalaanpak van migratie en mobiliteit |
| Global Approach to Migration and Mobility | wereldwijde aanpak van migratie |
| guarantees that the person concerned can return to his country | repatriëringswaarborgen |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gezamenlijke verklaring van Sarajevo |
| joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories | gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen |
| laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat |
| leave to remain | verblijfsvergunning |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling |
| obligation to be declared | verplichting tot aanmelding |
| obligation to leave | terugkeerbesluit |
| obligation to return | terugkeerbesluit |
| order to leave the territory | aanzegging om het grondgebied te verlaten |
| parallel convention to the Dublin Convention | Nevenovereenkomst met Noorwegen en IJsland bij de Overeenkomst van Dublin |
| permit to re-enter | terugkeerdocument / laissez-passer |
| planchette responsive to UV light | UV reactief planchette |
| port-to-port control | controle van haven tot haven |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering |
| request for admission to the territory | verzoek am toelating tot het grondgebied |
| request for the applicant to be taken back | verzoek tot terugname |
| request to take charge | verzoek tot overname |
| residence authorisation, authorisation to stay | vergunning tot verblijf |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | verblijfstitel met het langste verblijfsrecht |
| Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst |
| Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat |
| return to the frontier | het over de grens zetten |
| right to family life | recht op familie- en gezinsleven |
| right to family life | recht op eerbiediging van familie- en gezinsleven |
| right to family unity | recht op eenheid van het gezin |
| right to family unity | recht op instandhouding van het kern-gezin |
| right to free movement | recht op vrij verkeer |
| right to remain pending the decision | schorsende werking |
| right to remain pending the examination of an application | schorsende werking |
| seconded to the territory | gedetacheerd naar het grondgebied |
| to send an applicant for asylum to a third State | een asielzoeker naar een derde land zenden |
| subject to a visa requirement | visumplichtig |
| subject to a visa requirement | onderworpen aan de visumplicht |
| temporary leave to remain | machtiging tot voorlopig verblijf |
| temporary leave to stay | machtiging tot voorlopig verblijf |
| temporary permission to reside | tijdelijke toelating tot verblijf |
| the purpose of stay has ceased to apply | wegvallen van her doel van het verblijf |
| the State called upon to take back the applicant | voor terugname aangezochte staat |
| third-country national found to be illegally present | is vastgesteld dat deze illegaal verblijft |
| third-country national found to be illegally present | derdelander van wie vaststaat |
| thread...to sew the spine | genaaid op de rug |
| transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat |
| travel documents to which a visa may be affixed | reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht |
| visa whose validity is subject to territorial limitation | visum met territoriaal beperkte geldigheid |
| written notification of intent to dismiss an asylum application | voornemenprocedure |
