| English | Italian |
| access to asylum procedures | accesso alle procedure di asilo |
| access to employment | accesso al lavoro |
| access to healthcare | accesso all’assistenza sanitaria |
| access to medical treatment | accesso alle cure mediche |
| access to the labour market | accesso al lavoro |
| access to the territory | accesso al territorio |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programma di aiuto per il rimpatrio |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programma di rimpatrio |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programma d'azione sul rimpatrio |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| alternative to detention | disposizione alternativa al trattenimento |
| to appear to be residing unlawfully | indizio di soggiorno irregolare |
| authority to reside | autorizzazione a soggiornare |
| checking of travel documents in order to establish identity | accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio |
| checks to detect and prevent threats | individuazione e prevenzione di minacce |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | police judiciaire près les Parquets |
| declaration as to needs of the service | Dichiarazione in base a esigenze di servizio |
| Directorate-General for Services to the Civilian Population | Direzione Generale dei Servizi Civili |
| escort to the frontier | accompagnare alla frontiera |
| European Committee to Combat Drugs | Comitato europeo per la lotta antidroga |
| European Committee to Combat Drugs | Comitato europeo di lotta antidroga |
| Global Approach to Migration | Forum Globale su Migrazione e Sviluppo |
| Global Approach to Migration | approccio globale in materia di migrazione |
| Global Approach to Migration | Approccio globale in materia d'immigrazione |
| Global Approach to Migration and Mobility | approccio globale in materia di migrazione e mobilità |
| handbook of documents to which a visa may be affixed | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto |
| ineligibility to renew a residence permit | inammissibilità della domanda di rinnovo del permesso di soggiorno |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto |
| legal authorisation to stay | autorizzazione legale al soggiorno |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi |
| obligation to be declared | obbligo di dichiarare la propria presenza |
| obligation to leave | decisione di ritorno |
| obligation to return | decisione di ritorno |
| order to leave the territory | intimazione a lasciare il territorio nazionale |
| overstay the permission to reside | rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno |
| permit to re-enter | documento di ritorno |
| permit to re-enter | lasciapassare di ritorno |
| person to be refused entry | persona non ammissibile |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea |
| recourse to public funds | ricorso a fondi pubblici |
| request for admission to the territory | richiesta di accesso sul territorio |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | titolo di soggiorno che conferisce il diritto di soggiorno più lungo |
| Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| right to asylum | diritto all’asilo |
| right to enter | diritto d'ingresso |
| right to family life | diritto alla vita familiare |
| right to family unity | diritto all’unità familiare |
| right to free movement | diritto di libera circolazione |
| right to remain pending the decision | effetto sospensivo |
| right to remain pending the examination of an application | effetto sospensivo |
| right to review of detention | diritto a un riesame del trattenimento |
| sentence to be taken over | parte di pena ancora da espiare |
| subject to a visa requirement | soggetto all'obbligo del visto |
| temporary leave to remain | autorizzazione provvisoria di soggiorno |
| temporary leave to stay | autorizzazione provvisoria di soggiorno |
| temporary permission to reside | ammissione temporanea al soggiorno |
| the purpose of stay has ceased to apply | venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso |
| third-country national found to be illegally present | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente |
| travel documents to which a visa may be affixed | documento di viaggio che può essere munito di un visto |
| visa whose validity is subject to territorial limitation | visto di validità territoriale limitata |
| visa whose validity is subject to territorial limitation | visto a validità territoriale limitata |
