| English | Danish |
| access to employment | adgang til beskæftigelse |
| access to the labour market | adgang til beskæftigelse |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | repatrieringsprogram |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| authorisation to reside | tilladelse til ophold |
| certificate of entitlement to the right of abode | bopælstilladelse |
| checking of travel documents in order to establish identity | fastlæggelse af identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation |
| checks to detect and prevent threats | eftersøgning og forebyggelse af trusler |
| Compilation of texts on European practice with respect to asylum | tekstsamling om europæisk asylpraksis |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser |
| Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | police judiciaire près les Parquets |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | kriminalpoliti, der er tilknyttet anklagemyndigheden |
| exceptional leave to remain | tålt ophold |
| exceptional leave to remain | midlertidig opholdstilladelse |
| face-to-face check | individuel kontrol |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tilladelse til ubegrænset ophold i Det Forenede Kongerige |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige |
| Global Approach to Migration | samlet migrationsstrategi |
| Global Approach to Migration and Mobility | samlet strategi for migration og mobilitet |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | fælles liste over lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | fælles liste over lande, hvis statsborgere er visumpligtige |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | fælles liste over lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af status som flygtninge |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af flygtningestatus |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge |
| obligation to be declared | pligt til at melde sig |
| obligation to be declared | meldepligt |
| order to leave the territory | udsendelsesforanstaltning |
| Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| planchette responsive to UV light | UV-følsom planchette |
| port-to-port control | "havn-til-havn"-kontrol |
| prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser |
| represent a threat to the security of a Member State | anfægte et medlemslands sikkerhed |
| represent a threat to the security of a Member State | anfægte en medlemsstats sikkerhed |
| request for the applicant to be taken back | anmodning om tilbagetagelse |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold |
| return to the frontier | befordring til grænsen |
| sentence to be taken over | ikke udstået straf |
| subject to a visa requirement | visumpligtig |
| Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries | Taskforce vedrørende Koordinering af Bistand til Narkotikakontrol i de Østeuropæiske Lande |
| temporary leave to remain | foreløbig opholdstilladelse |
| temporary leave to stay | foreløbig opholdstilladelse |
| temporary permission to reside | midlertidig opholdstilladelse |
| the power to file and modify data | beføjelse til at optage og ændre oplysninger |
| thread...to sew the spine | tråd i rygsyningen |
| thread...to sew the spine | hæftetråd |
| travel documents to which a visa may be affixed | rejsedokument, der kan forsynes med visum |
| visa whose validity is subject to territorial limitation | visum med begrænset territorial gyldighed |
